OFConnectionManager logging cleanup

Reviewer: @kenchiang

Mostly just changing the loglevels of existing messages and adding new ones.
I'll clean up the text of the messages as I document them.