tests: add simple automake to junit xml conversion script

Add (and ship) a simple ocaml script which can convert the results of
automake unit tests (.trs + .log files) to a junit-like .xml file,
suitable for importing in CI systems (such as jenkins).