translation fixed refs #83, refs #84, refs #85