AST: Mangle cast expression encoding more accurately

Don't mangle all casts in expressions as "cv", use the appropriate
encoding which corresponds to a specific cast.

This fixes PR21034.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D5453