update poprawiony