Refactor|Renderer: Use a subspacesVisible QBitArray

Removes the need for a BspElement to record a unique indexInMap.