tempest fix: install pip requirements

have to specify the virtenv for the pip requirements install

Change-Id: Ib9c8ab62beec18f14a3830763111bc55231957ae