[tests] Add more test conditions for positive scenarios

Positive scenarios being that the function was found & returned data.
Don't report timing stats for non existent endpoints