fix(client): log python requests errors

In debugging #2616 I noticed that the CLI swallows python requests lib errors, and in at least one case this masked a simple "bad password" error and made it look like a more fundamental connectivity issue.

This change just logs the error received in `dispatch_cmd`.