Set header bar title to match window title

It is necessary in older GTK+ versions, GTK+ 3.14.1 does it
automatically.

Signed-off-by: Jiří Janoušek <janousek.jiri@gmail.com>