function to determine if plural is needed