renaming peyotl.utility.io to avoid clash with py3 io module

This commit is just protection against importing the wrong module. There is a peyotl.utility.io module. From code in peyotl.utility that could be imported with "from io import..."

Now "io" is a standard library module in python 3. So we don't want to use a subpackage name that clashes with that.