Fix scrollbar being hidden if you never resize

In the main chat window (as opposed to the popout chat) the chat-room
would return a height of zero and this would result in us effectively
hiding the settings menu. Oops!