Simplify the install instructions

* Uses `sudo sed`, as Xcode can't edit root owned files
* Curl directly into /Library/LaunchDaemons