Don't compare fonts in the layout test

For some reason (that I haven't been able to track down), this
fails in the installed tests on build.gnome.org.
Update expected test results

Update the expected output of the layout tests to the previous
change.