Add Optimizely widget

Adds the Optimizely snippet to marketing iframes (i.e., the registration "buttons") and all pages on the platform, dependent on the OPTIMIZELY_LMS feature flag. @flowerhack, could you review this with me?