treeviewcontroller: pass index to listview addItem method

I checked every occurrence of this method, there weren't any place that passes an index.