Adds Collections area to generic_file view, showing collections this file belongs to (if any).