go back to original -0.5pt nudge for overlay on retina
remove really useless "optimization"
i don't even know what i was doing here
.theos/ is pretty useless to version control these days
remove hidden status bar support so i can release 1.1.1 quicker

Closes #34. Will be brought back in 1.2, as outlined in #37.
fix crash toggling status bar icon or overlay when both are enabled

Closes #35.
split out typing/read to their own panes and fix translations

Closes #33.