Do not modify frozen string

bnc#906694
Inconsistent language mix! Did you know sÿmböls cän hävë ümläüts ? `:deutschübersetzungsübersicht`