Docs: Update troubleshooting with gdb debug printer install

refs #7514