Fix small error in track dixel mapping

Unlikely to have caused many issues, as a single streamline would need to traverse the exact same dixel more than once.