fix list observation