Ticket 550: bug fix: removal of self-citation for metrics series

The solution for ticket 544 only solved the tori problem (and therefore riq problem) for the stats. Self-citations also needed to be removed for the metrics series. The 'rn_citations_hist' histogram (in the data retrieved from the metrics data collection) had to be corrected as well.