Optimizations to net code

There's no multiplayer in DOOM RETRO [yet?], so remove the use of
"net_cl_new_sync", plus a few other minor tweaks. Seems to give a
smoother framerate, but of course, time will tell...