enforcing transparency for subtitles