Refine test suite

- [x] Configure application routes in `conftest.py`
- [x] Remove unnesessary test suites
- [x] Move fixtures to `conftest.py`