Unlink a file if it exists.