Smarter test for 'big translation' detection (in Edit > Apply transformation)