translate short spellings to correct spellings