bash: modified locale settings