[visType/pie] filter the metric aggs again since slice sizing isn't easily fixable