Update README install steps

This also includes some cosmetic cleanup.

Additional context is provided with individual commit messages.
edx-certificates internal is only what edX's template site is called. Probably you want to refer to CERT_PRIVATE_DIR, right?