Add Go support for tag file reading.

Fixes Valloric/YouCompleteMe#1094.