Add link in header to code of conduct

We want people to actually be able to find the CoC. :)