[IMP] account: bank statement reconciliation fixes

yes, since both reconciliations have the same possible counterparts, it should appear in both. Only when a counterpart is selected for one reconciliation it should disappear in the others