fix copy-from-target when using lxc to copy a subdir

Addresses #78. copy-from-target has probably always been broken in this case for lxc, it's just gone unnoticed since there was no subdir copy before the cache.