chat in popup window works locally and from GitHub in edX