Fix UpdateNotification.Locale Fallback tests

As explained in #7811, the tests for that particular feature are succeeding right now while they shouldn't.
This fixes it - they'll fail right now on master, but as soon as release is merged back into master (including b325668), the'll work again.
@ingorichter