fixing literal punctuation