cython retrieve_grouped_values