fixing gmetad.rb and adding more test coverage

* added more test coverage for gmetad.conf. In the process, found bugs in the recipe.
* fixed bugs found in gmetad.rb (misnamed hosts variable => gmond_collectors, missing template variable)