make container safe to use with $HOME bound to /weechat