Fix buffer overread on filters with an odd number of taps