[TIMOB-15402] Unable to add NavigationWindow to Popover.

Added a new optional tag to set the contentView proxy property of Ti.UI.iPad.Popover. Extended the existing ui/popover test app to include a popover with a NavigationWindow child in addition to the existing use case.