Fix typos in dev setup guide