Update GitHub readme to point to RTD documentation.