Coding guidelines section about unit tests

@LukasReschke @DeepDiver1975 @MorrisJobke