Refined email notifications

Subtle visual refinements to typography and spacing for “Order
received” and “Order Shipped” email notifications.