docs: Merge xsd-fu prerequisites into build instructions

Merge source code page with build instructions
Move build instructions to the top since it's got a wider
scope than contributing--non-developers need this
Can you put the link on the 'Git' in the 2nd sentence then and just remove 'and also from the Git repository' in the this 1st one? It doesn't read very well.