Update machine setup scripts and point CT scripts to new m5 machines

BUG=skia:3107
TBR=

Review URL: https://codereview.chromium.org/717543002