Update chat.lua

Display !p messages to players with 'seeasay' access.
To prevent metagaming in various gamemodes (such as TTT).