Add CustomFrames() to GenericTag

Add a method for getting user-defined text information
frames, a.k.a. TXXX. These are commonly used to store
MusicBrainz IDs, among other things.

Also improve wording of TagSize()'s comment.