Revert "AudioService: fix safe volume enforced even when disabled"

This reverts commit 8dd3e380b8b4a276bbea149f7717a0e27f7413ba.