feat(controller/client): Add support for app specific SSL certs

Adds certs:list, certs:add, certs:remove
for the management of app specific certs