Improve setup

Added steps to documentation and a missing lib xvfb.