日本語訳の見直し