Update when students are assigned to groups for content experiments
Merge pull request #34 from edx/ahodges/randomize_AB

Clarify when randomization happens for researchers: Fixes DOC-1182