Update helm keybindings, remove obsolete ones