install: santitize the tarball url if it does not fit the registry host; fixes #50