Remove unused return values from hash_counting_table_inc and _dec