Update repository URLs as per recent GitHub username change.