C++: Documentation updates

Updates from the workshop slides.

- Expand detail of prerequisites
- Update build instructions
- Update conversion notes
subclasses of `RuntimeException` are an exception to this