fix interoperability with furigana addons