ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

This comment confuses me. That's how the RandomVolumeChooser already works: choose a random one from the given set.