fmbtandroid: setScreenshotSubdir affects views

refreshView() stored view dump files directly to screenshotDir(), while
screenshots are stored to screenshotDir() + screenshotSubdir(). Now also
view dump files go to correct subdirectory.