charts: cleanup naming, remove boilerplate.
api: expose meters and controllers.

Part of #184.
stats: Add volume_by_session, fix chart.

Closes #55.

Also updates sessions_by_weekday chart to use stats
directly. Closes #41.