Update test_group_configuration_validation on single group allowed

We no longer have requirement of at least two groups in Group Configuration, since https://github.com/edx/edx-platform/pull/4920

One unchanged test slipped through, and has to be corrected.

@olmar @auraz