Revert "Reusing the sess_abort_con_failures function for connection timeouts"

This reverts commit a1581d1acfd99b3839b599e6c52535b6fc78ad3d.