translation files path on *nix fixed