win: Don't show tab close button if there's only one tab

Otherwise we get into a weird state.