fix(deisctl): create unit download URL properly after move to subdir

When moving `deisctl` to the `deis` repo, I botched the URL construction for downloading the unit files; this fixes it. Not that `deis refresh-units -t` isn't going to work for anything but recent SHAs since there are no tags (yet) with the *deisctl/* directory in it.

Refs #1958.