[Fixes #75883484] Transferable plate purposes look up stock wells

Added source_wells_for to transferable_plate_purpose which returns
to original stock wells.