space added to // in multilanguage message