Bug 1062866 - Remove legacy code from test-selection.js

Should this be returned in the generator to handle the assert.fail case? Or `.catch`?