MediaUtil now caches case-incorrect file paths

Change-Id: Id80a48ea00ea63f82230018949c33f963c59d141