Update coverage status badge