modification de l'encodage de certains accents