Fixes bug with cart_coords LocalArray property.

Includes regression test.
assertEquals -> assertEqual

dude.
Merge pull request #223 from enthought/bugfix/fix-cart-coords-local-property

Fixes bug with cart_coords LocalArray property.