Add code of conduct
Polish code of conduct

Fix html headers.
hex.pm => Hex.
Remove reference to hex.pm, Inc.
Remove DMCA section as it does not apply Hex, copyright violations are
covered elsewhere.