QSV: remove a pointless level of indirection