Remove references to the obsoleted paned_buswatch

The "paned_buswatch" property was replaced during the transition from TreeView
to GtkListBox (cset: af222fc548). Some references seemed to be left over.
These stopped "Connect to other bus" feature from working properly.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=728279