view: download the word selected if we haven't got it in db
template: a little adjusting of the popup appearance