support for stdout/stderr on shell jobs