readme: link to chumpy-windows

Add a clickable link to chumpy-windows to make it easier for users to find it.