Corrects gradient editor caption and fixes crash.

Makes sure that double click action is on a fader, not just the control.
Would cause crash due to no active fader if you double clicked anywhere in the
control except a fader.

For VIX-558 561