make it work on fxa-dev boxes too

just resolve 'fxa-oauth-server/lib/routes/../../.git' and fallback to /home/app/git if needed. The former works on a local pull or on an fxa-dev box, the latter works on an awsbox.