Initial subtitle processing