Refactors loadFont for translateFont be async; fixes type3 dup data