Fix failing order list test

06c2441 changed the way actions are submitted for on the dashboard's
order list view. This commit updates the test to match the new
behaviour.

I'd also argue that the two test methods test different aspects of the
same thing, so I merged them, which saves us one (relatively slow) test
run.