[FLINK-953] Remove fake tail from iterations

Fake tails are no longer necessary with the reworked task hierarchy