Add aria-labelledby for TreeNode.containerNode, fixes #17705.

Also update test_Tree.html to use aria-labelledby rather than aria-label;
there's no reason to list a tree's label twice.
(cherry picked from commit 83fe4d57981a409bf69e21f9fa0da3342d62c47d)