Associate aside view handlers with xblock view they decorate

[PLAT-233]
[PLAT-209]

Co-Author: Don Mitchell <dmitchell@edx.org>