Fix Api::ThemeAssetReader to handle protocol-relative urls.

We have a protocol-relative AWS CloudFront url specified as our asset host ("//xxxxxxxxxxx.cloudfront.net"). This change is needed to make Mounter/Wagon work.