Add endpoint for updating poem, use findByIdAndUpdate

Add endpoint for updating poem, user Mongoose'
findByIdAndUpdate for this one and updating user.