[Navigate] Add (sub-)nav-active classes to links