Markup translator and dictionary standard