Remove use of symlinks for third_party; use specific version dirs instead.

Also cleaned up directory naming by removing duplicate project name in the
directory structure, so "third_party/project/project-version" becomes
"third_party/project/version" instead.
Link to the LICENSE.txt from README.md directly; simplify wording.
Link to LICENSE.txt from README.md directly.