CLC-3863: CalCentral reports that you don't have a Cal1Card account when it gets a 503

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3863