Renaming agent packages to reflect monasca

Renamed monagent package to monasca_agent and monsetup package to monasca_setup.
Also, renamed the monstatsd agent package to statsd to more closely match the internal
collector and forwarder packages.

Change-Id: I0649ae4341fe325007e2a8d37161d330e4c95d72