logs: Do selective logging for errnos

        Backport of http://review.gluster.org/8918
                    http://review.gluster.org/8955

Problem:
Just after replace-brick the mount logs are filled with ENOENT/ESTALE
warning logs because the file is yet to be self-healed now that the
brick is new.

Fix:
Do conditional logging for the logs. ENOENT/ESTALE will be logged at
lower log level. Only when debug logs are enabled, these logs will
be written to the logfile.

BUG: 1155073
Change-Id: Icf06f2fc4f2f91e199de24a88bcb0ce9b8955ebd
Signed-off-by: Pranith Kumar K <pkarampu@redhat.com>
Reviewed-on: http://review.gluster.org/8960
Reviewed-by: Krutika Dhananjay <kdhananj@redhat.com>
Tested-by: Gluster Build System <jenkins@build.gluster.com>
Reviewed-by: Niels de Vos <ndevos@redhat.com>