document graph traversal reimplementation for developers

Documents the changes to server code brought by https://github.com/openmicroscopy/openmicroscopy/pull/3228.