Add test directory to $PYTHONPATH during tests

A potential fix for #49