[BACKLOG-1580] - Added filter to metadata data sources. Unit tests updat...

...ed

@pentaho-nbaker  Please review
Shouldn't it be true that the getDomainIds() call only returns a list of domains visible to the user? I would not expect this logic to be outside of the domain repository class