README: switch to gcloud and bare busybox

/cc @jbeda @MikeJeffrey