Make the Refresh File Tree command clear caches

This ensures a full refresh.

As suggested in #7929.
One other nit on this line: the `true` arg is extremely important for performance reasons.  The other three places we need it we have a comment explicitly calling out why it's important, so we should add one here too.  (See `_unwatchEntry()` for the main explanation).