hostip: don't remove DNS entries that are in use

hostcache_timestamp_remove() should remove old *unused* entries from the
host cache, but it never checked whether the entry was actually in
use. This complements commit 030a2b8cb.

Bug: http://curl.haxx.se/bug/view.cgi?id=1327