Update file references, etc. in .PO files