return false if local file path does not exist in GitDriver and HgDriver

see composer/satis#175

Enables use of ```file://``` based svn repositories

> hmm, it should indeed return false instead of throwing an exception
> -- <cite>@stof in https://github.com/composer/satis/issues/175#issuecomment-57913468</cite>