tests: Add a test for WebVTT files with empty cue(s)