Remove special-case for listing with max-keys=0

The existing list logic handles this; the underlying jclouds request
confused me and will be corrected in jclouds/jclouds#475.