Cleanup typos and inconsistencies in README.md files