shell: Improve button label and dialog title when creating new account

Fixes #1149
Closes #1150
Reviewed-by: Marius Vollmer <marius.vollmer@redhat.com>