Use glyphicon sep between filter name and value

Separator is added in CSS. Previously a unicode "heavy right-pointing
angle quotation mark ornament", but Windows Chrome and iOS Safari
were having trouble displaying that. Instead, use glphyicon
right chevron, at 70% size for reasonable display.

Ought to resolve #927, although I have no way to test on iOS Safari. Confirmed fix on Windows Chrome.