[MP] Fix bug preventing siege sounds from loading in the proper folder.
Retain old location as fallback with soundpath in case someone has released any mods expecting this behavior.