plugins/daq2.c: Fix the DDS tone frequency limit

Signed-off-by: Dan Nechita <dan.nechita@analog.com>
plugins/daq2.c: Remove unsed code from the plugin

Signed-off-by: Dan Nechita <dan.nechita@analog.com>