Update contributor guide

Update the contributor guide to point to the right forums.