logstash: rename elasticsearch.conf.erb -> elasticsearch.erb

Follows I18800e66b.

Change-Id: I149621e95d21ef7e7572fa786a3cc0a91f7de1e0