Try to improve the Environment Updates document

This change fixes the rendering problem introduced by #155.

Note that this layout refactoring is inspired from
http://blog.travis-ci.com/2014-10-30-november--build-environment-updates/