Updated dependency versions.

Especially needed for JGit, to circumvent the vulnerability in
case-sensitive and case-normalizing systems:

https://github.com/blog/1938-vulnerability-announced-update-your-git-clients

While I was at it, I also updated JUnit and the maven-plugin-api to
their latest versions.