[SPARK-3367] Remove spark.shuffle.spill.compress

Replaced it with existing spark.shuffle.compress.