tm: more verbose debug when failing to find socket for forwarding