Add note for Ubuntu 13.10 and v4l2loopback-dkms; use LC_ALL=C for calling pactl