hal: Fix issues with USB audio after disconnect

 * Stop the USB audio thread when the refcnt goes to zero.
 * Fix tracking of multiple soundcards.

Change-Id: Ia24dbcfcbcc855cde32c57dbbeb6d07af8f4cce8