Locate helper libraries relative to libvoyeur location