Selectmenu: Filterable demo now filters/refreshes selectmenu widget

Closes gh-7681
Fixes gh-7677