PickWindow: use the correct data string
Render fonts without adding a pixel between each char.  Looks better and makes font metrics more accurate
PickWindow: line up both texts closer to the right hand side