fix(avatars): set the correct OAuth client ID for fxa-dev environment

Fixes #1683.

@ckarlof r?