SI-8185 Correct grammar for single-warning compilation run

This is a re-issue of #3419

50-odd updated tests (!)
review by @retronym