Disable travel buttons

Travel buttons are now disabled if the system they represent is out of
travel range of the player.