Navigator: fix paging of annotations

This was broken due to the client-side co-annotation filtering. One thing is
left to do for the number display: If co-annotations are filtered, the wrong
number of displayed of objects is shown. This will be fixed in a separate
commit.