labs_lvm: improve detection of existing volumes

Change-Id: I225a14eef423060018664c037d91279849fca124