Touch up of IElasticClient XMLDoc

- Added API reference URL to ScrollAsync<T>
- Changed API reference URL for Suggest<T> and SuggestAsync<T> to point to Suggest doc
- Added subsection to some API references