edit-timetable.js: needs less typos