Add mercurial to our CI environment

This is required to fetch dependencies using `go get`.