Fix mon_glyph override-by-glyph.

Since 0.16-a0-796-g279ce45, something like mon_glyph += s : B  has
only affected the first monster type with that glyph.  Make it affect
everything as intended.