Prefer have_css to have_selector matcher in Capybara

While have_selector supports CSS selectors and XPath selectors, have_css
is most often how we assert elements are present in the DOM; as an added
benefit, it's shorter to type.