SystemUI: translation too long fix

see here: https://plus.google.com/u/0/116635047487375994737/posts/JLfLjXwrp9w

Change-Id: Ieae2c2578178f3c82d3535f5bd0b7c6e30729ce3