docs(hacking_on_dies): deisctl link fixed

Continuation of [2533](https://github.com/deis/deis/pull/2533)