Replace reference to Zendesk with GOV.UK support form.

This is the preferred way to contact the GOV.UK team.