Updates glyph names of some superscript and subscript characters