remove untranslatable string