Documentation: Added commit message formatting guide.
Fixes #1715.
Merge pull request #6122 from EricDunsworth/v4.0-commit-format

Documentation: Added commit message formatting guide.