docker: drop ppa from tsuru team and remove dependency support to lvm2