correções de nomenclatura