[RestResourceHost] Change static handler functions to instance function

And ResourceHandler::itemFetchedCallback() has been moved to
RestResourceHost because it's the original design I planned.