Fix create-archive for cordova-lib

It was going one level too deep into "cordova-lib/" * 3.
Probably related to recent changes with forEachRepo().
Fixes in tools release doc

Some lessons learned from last tools release
https://issues.apache.org/jira/browse/CB-7988