Fix: restored mg/dL chart "tickValues"

The values on the right hand side were missing when on mg/dL.