updated pot file, refs #1977