Respect is_public in equiv release for bug 1008314

Unless settings.DEV, filter is_public=True in
equivalent_release_for_product method used by
equivalent_android_release and equivalent_desktop_release