viewer: replace / by / + zero-width space for tooltips

Otherwise, tests with long paths will overflow the tooltips.