tweaked behaviour of main bubbles that slide off of the right edge so that they are recreated differently when they reappear from the left side