[Enhancement] Add Slimscroll to Sidebar

Adds the ability to make the sidebar scrollable on mobile devices and smaller screens.