Replace a tuple with a struct PathValue in Pathfinder.cpp

* Replace isZero with isXRP.
* More comments.
* 80-column cleanup.