réparé affichage des références