Correctly handle incremented filenames

Sometimes an AwesomeTTS filename if it already exists can end up with an
index after its name; the regex for these should still recognize such as
a valid AwesomeTTS filename.