Add xkb-common to build setup

This targets #264.