environment/pkg-config: unset PKG_CONFIG; find it via PATH instead.

... otherwise some pkgs fail to build due to host vs target (gtk+3).
xbps-src: export XBPS_WRAPPERDIR for cross builds (could be used for native too).
gtk+3: remove pkg-config wrapper; use it from host instead.