Revive vim_fname (-> os_file_exists); fix misuse of mch_getperm.

* Move vim_fname from misc1 to os/fs:os_file_exists.
* Add unit tests for os_file_exists.
* Replace misuse of mch_getperm with os_file_exists.
Replace chmod with uv_fs_chmod call.