Cleaned up pointer and memory usage in SplineCharFreeTypeRasterizeNoHints

Please see individual commits for details.