Test Bio.Cluster error handling.

See previous commit and also Debian issue https://bugs.debian.org/751277
where this part of the C code was failing on Python 3 under PowerPC,
dicussion also CC'd to the Biopython mailing list.

This closes GitHub issue #340.