Fix XEP URLs in documentation/extensions/index.md

Thanks to Oliver Hausler for reporting.