agent: acl endpoint returns 404 if acl doesn't exist
agent: fix test output for catalog