Create images with embedded text using advanced typography