Check that `postScriptName` value matches font filename