Updated "initialize unit test environment" script w.r.t open source repo changes
1. Removed references to contrail-web-third-party repo
2. Updated path of node_modules