Rock venting fix, easier tank expand/collapse

Fixed that asteroids wouldn't increase their total space, which was
preventing tank compression
Added buttons to let users change the rate of tank
expansion/compression/dumping, making it easier to manage tanks with
potentially millions of units
Current step size is now displayed on the right-click menu for
attachable tanks
Compress/dump button text made consistent with expand button text