[[ ThreadedRendering ]] Make sure we draw Mac tiles to the correct location in the backing buffer.