tx: simplify mt76_txq_get_qid

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@openwrt.org>