[ADAM-439] Fix ADAM to account for BDG-FORMATS-35

Includes commit by @fnothaft: Fixed flipped index in indel realigner.

Fixes #439