Add endpoint for invoking dataset transforms

This is required for migrating existing calculations and testing.
Merge pull request #388 from alphagov/transforms-endpoint

Add endpoint for invoking dataset transforms