[dist] update gem versions and ruby version on travis

this is needed to get jenkins updated to