Enable coverage testing

While we don't have any tests yet, this puts in place the infrastructure for test coverage evaluation.  For now we're simply running coverage over the various setup scripts.

Results can be seen here https://coveralls.io/r/dwaynebailey/pootle