Engage server_side mode

The hub needs to set up the certificate wrapper with server_side=True.
Fix misspelling of "addr"

The "remote_addr" field of a Tendril is the remote address, not "addr".
Wait for the submitter to exit

The submitter has the same problem the hub has: we must wait for the
listening thread to exit.