Switched subvolume detection method

Switched subvolume detection method to use `btrfs subvolume show`. This is a valid method on btrfs-tools v0.20-rc1 or greater.