Lowercase shards for ResilientSrvTopoServer.GetEndPoints.

This prevents using duplicative cache entries and counters for
essentially the same value.