finalne poprawki