use message passing to update dramalinks from background script
(dramalinks ticker will update in real time, not after page refresh)