new features and changed methods for translation manager and locales, closes #426