Make 'Hide Tab Close Button' pref actually hide the buttons

Instead of just disabling but still drawing them.
Ref: https://code.google.com/p/iterm2/issues/detail?id=3194