Update .travis.yml with new location of go cover and vet tools

Signed-off-by: Warren Fernandes <wfernandes@pivotal.io>