corrected handling of showing help dialog contents on startup.

use cross-browser css 'calc' so sidebar collapse arrows are correctly
positioned in all browsers.
Tested with Chrome, Firefox, IE8/11, Android def browser and iOS Safari.