Nie mam coffeescripta. Dodaj  "coffee-script": "1.7.x" do zależności w package.json i używaj node_modules/coffee-script/bin/coffee