Updated `makefile` to create and use a python virtual environment.