[msan] Replace assert() with GTest ASSERT_* in msan_test.