Introduces filterable `vgsr_only_post_types()`

Main filter through which post types can be registered as
(not) vgsr-only markable. Now we have a single place to do so.

Alongside `vgsr_only_is_post_type_markable()` has been renamed
to `is_vgsr_only_post_type()` which uses the newly created filter.