increase tolerance metropolis test

Sometimes this test fails due to fluctuations (different seeds).
The tolerance on the heat capacity is increased to make that less likely.
Alternatively one could also fix the rng seed.