корректировка перевода