BUG: Bug in slicing a multi-index level with an empty-list (GH8737)