Use "box drawings" unicode characters in diagram

Replace ASCII characters with more appropriate unicode characters.