[Documentation]: fixed missing seeding option in PyGMO population

This patch fixes the missing seeding option in the documentation of PyGMO population construction.

In addition to sphinx documentation update, it provides a wrapper over the boost generated ``population.__init__`` for clearer docstring. The wrapping ``population.__init__`` still supports two existing methods of population construction, namely construction given a problem or copy-construction given another population.