Make "const IceModelVec" usable.

This will make it safer for a PISM component to provide access to its
fields (we will be able to provide read-only access now).