Error view: display missing files

Since we display the strings in these files as missing anyway, probably worth having a warning in errors view.

Every time we open langchecker for these locales (e.g. ja), we generate several PHP warnings for trying to read missing files.