mono-api-info: avoid NumberOverflow

GetFlaggedEnumValue converts values to Int64 which
can cause a NumberOverflow exception when the value
is too large to fit (e.g. a large UInt64). Special
case UInt64 values for now (duplicates the logic,
which sucks).