Add end-user data-entry documentation

refs #17589
Spell-check for the win.

refs #17589
Merge branch 'feature/17589_user_docs' into develop