More FB theme improvements

Remove all interop inside FlexProjectReader.
Supposedly cross-platform way to get the path to FB imported themes.
Copy used FB imported theme to .packagedThemes project subfolder like in
fxp packages.
Added missing support for custom themes based on CSS files.
Fixed PathHelper.GetShortPathName and standardized spacing.