[TEST] Explicitly clean up actions to be intercepted in IndicesRequestTests before asserting on collected requests

This helps making sure that no further requests are collected once we start asserting on them