[DBAL-1058] Fix database and namespace introspection for SQL Server

It looks like some SQL Server versions / setups need system tables to be queried lowercased otherwise causing errors.