update release notes for EasyBuild v1.16.0

yes. it's not a blocker for this PR, just review if things look sane/correct as per your PoV.