meter_test: raise TestFailure instead of RyuException

Signed-off-by: Yuichi Ito <ito.yuichi0@gmail.com>