Update documentation

We should also prompt users to modify their PATH and LD_LIBRARY_PATH to ```export PATH=$PATH:$HOME/dagmc_bld/bin/``` and ```export LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:$HOME/dagmc_bld/lib```