tolerate missing edge data

Make nested_to_vtktree converter more robust by not throwing
an exception when a tree is missing edge data.