[games-fps/unvanquished] version bump to 0.31.0