Handle lane_ids in workflow the workflow service

Changes to .create_workflow, .update_workflow_status, and .get_objects_for_workstep to handle lane_id as optional parameter.