R E T A no-translate fix