Update edx-platform page objects and tests

 to be compatible with new bok-choy version

@muhammad-ammar @raeeschachar 

Sorry that I lost the previous commit messages, I ended up doing this as a diff apply instead of a patch apply because there were so many merge conflicts and duplicate commits. :(