Resolves issues with loading 'Content' for PSM and OSX.

This brings the behavior into alignment with XNA so that 'Content' is located
consistently relative to the ContentManager.RootDirectory.