correct the user on the nginx maps