Add R package ignores to vendor.yml

Ignore vignette and external data directories which contain no R source code