tests: rename test program test-libbson.
build: update bundled libtool.m4