Change README Gemfile gem name

Actual gem name is 'rails-mailgun' not 'mailgun'