Return helpful message if twine-{{command}} is not valid

Fixes #52
Print message for ENOENT only and add test
Merge pull request #62 from sigmavirus24/helpful-errors

Return helpful message if twine-{{command}} is not valid