Fix off-by-one MIDI note names.

Much like everything else in midnam, it's not specified whether the numbers are
0 or 1 relative, but everything out there seems to be 0 relative and this
matches the canvas, so go with that.
Fix fallout from sooomeone's busted emacs.