Add HeatExchangerFluidToFluid to operation schemes

Currently added to either uncontrolled or component setpoint plant
operation.

[#82664870]
Merge remote-tracking branch 'origin/develop' into 82664870-FluidHXControl
Merge pull request #1282 from NREL/82664870-FluidHXControl

82664870 fluid hx control