Install postfix and update APT cache as part of the Docker image build

Seems to fix #275. However, the new behavior seems to be that mails silently fail if they can't be sent properly which isn't optimal either. Any ideas for better behavior when a mail proxy is required?