window: remove throwaway_texture

this was a hack for ableton on mac, but we've fixed the underlying issue
now, so there's no need for it.