treepkgdiff: Don't create hawkey cache by default

Since we're only quering the database once (and at least
one of the locations is going to be read-only), don't
create the cache.

Noted while just reading the code while working on something else.