Update user associations