comment string convertion