normalize a set of homeologous read counts from different libraries