Remove unused message "flow-topic-count-sidebar"

According to Erik the key is related to the previous TOC attempt
which is being replaced.

Change-Id: I6e03d0d499983b526f76afc9648efd41ee382559