Qt: Add column header titles

Signed-off-by: Simon Marchi <simon.marchi@polymtl.ca>
Qt: move tree header titles to class
Qt: set tree columns to Title, Network and Ep. #