hal: Update EC support for HPF usecase

- Ensure reference device is set if audio is routed
to speaker/headset during HFP usecase.

Change-Id: Ia404aaa8ec8b80e9f4be14840dfef3bf9afef435
CRs-Fixed: 641513