fix display of active but absent chans
scroll lines while resizing
one can chat alone
click on usernames to private chat
Merge branch 'master' of github.com:ornicar/lila

* 'master' of github.com:ornicar/lila:
  Correct case of Ikinyarwanda, other corrections