subtitle plugins doesn't send full path, but only short lang (ISO_639_1)