fix —optimize and —debug-symbols configure flags

“execv() arg 2 must contain only strings”
allow generic i386 builds with OSX/clang