Fix typo in BufferedQueueTests.cs name, add skeleton for PriorityQueue unit tests