scale values in gl_copy_pointer