(TK-9) Update usage message

Update information on --config in the usage message to reflect
the new supported file types.
(TK-9) Reword usage message

Reword usage message to refer users to the documentation for a
list of file types supported by TK for configuration files.
Merge pull request #156 from fpringvaldsen/update-usage-message

(TK-9) Update usage message