Ported error handling from the previous Audjustable player.

STKDataSource is designed to return values < 0 in case of error, but new STKAudioPlayer doesn't handle that, which causes crash few lines later when calling AudioFileStreamParseBytes with read<0.