Tweak find_xyz_cut_coords to take an niimg as argument and return world (rather than voxel) coordinates

Fixes #234 
This should be an inline comment in the code, not something on github: on github it will be lost.