shadertool: Fix bug finding game path from shaderoverride directory