renombrada variable estática