Update broccoli-file-remover to 0.3.1.

This version fixes failures on Windows.

Closes #2200.