adwaita: Improve popover theming

Radius was reduced a bit, and a minimal padding has been added
so square contents don't occlude the rounded corners.

On dark themes, the shadow has been made the same than OSD popovers
get in light themes, so dark popovers get a light shadow in all
situations.