made ready for translation