Revert "Revert "drm/nouveau/vm: fix mapping of SG pages list""

This reverts commit e0a14b7b486f7605d2f5f7d760c57f31e97ca764.