Removes the tenant_id resource from the URI for Images API v2

Change-Id: I1487b5c6fbd354a89c89fbdfd04d57995b48169a
Closes-bug: 1333907