CXX-189 Implement support for createIndex; remove ensureIndex and related