Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
It is unfortunate that we removed the only usage of message copy in the code now (because it was decided not to be useful). I'll remove this logic from the tests, but instead add a new test to the notification test to verify that it works as expected.