TeleService: Handle play dtmf tone setting in DSDS mode

Does not handle play dtmf tone setting in DSDS mode.

Handle play dtmf tone setting in DSDS mode.

CR-Fixed: 639612

Change-Id: I99e72db6548e644150cc44c1601cc883616e2a80