Do not hide exception in update_instance_cache_with_nw_info

From time to time an exception is raised in this method causing
the nw_info cache not to be saved. If this occurs we should raise
as this error will cause later errors to occur. For example, one
won't be able to associate a floatingip with the instance as there
is no nw_info found in this table. In addition, the fixed_ips on
the instance won't be returned via the api.

This patch also stubs out update_instance_cache_with_nw_info in a
few tests where an exception was being raised previously but went
unnoticed as it was not reraised but now is.

Related-Bug: #1252849
Related-Bug: #1249065

Change-Id: Ic860f72210ba736e11c10df21c4cb7625e9c0928
(cherry picked from commit 4c03383f21bc13caf3fed4db5aa1317d37758d5c)