Shade mustache into org.elasticsearch.common package

Previously we shared the jar but never rewrote the packages such
that the shading had no effect.

Closes #6192