Fix apt package names in install script