web: Use $cockpit.format_bytes() for Docker memory sizes

Fixes #319
Closes #325