updated de translation, fixed en strings

Updated German translation and fixed some small bits in the English
strings.