Update installing_nokogiri.md

Use the Homebrew `/usr/local/opt/<brewname>` convention so that the version numbers shouldn't get out of date. By using `homebrew/dupes`, we also have the advantage of removing the entire section where `libiconv` is built by source, and can use the same convention for all the libraries.