Signup form copy updates

- ref: https://github.com/GigaOM/legacy-pro/issues/4701 and https://github.com/GigaOM/legacy-pro/issues/4712