remove extra / after replacement

$build_dir already started with /, so the result previously will become:
`//tmp/build_c14c51324ed45cfe552256470d7413e7/`