Add more cleanup instructions to README for pull request

Document the command to delete a feature branch on github as well as locally after it has been merged to the main repository.