Revert "lvm: Fix segfault if a VG contains no LVs"

Avoid merge conflict with 25d7de9 in 5.4 branch, per #603.

This reverts commit 45805cf888cda0e840d774f1d42cd21525a722ea.