[Sanitizer tests] Define 16- and 64-bit versions of atomic_compare_exchange_strong on Windows

Reviewed at http://reviews.llvm.org/D3745