plots heatmap for responses sorted for one odor