[WIP] -stringWithFileSystemRepresentation instead of -stringWithUTF8String in GTDiffFile

According to Apple's documentation, we should be using `-[NSFileManager stringWithFileSystemRepresentation:length:]` since libgit2 gets the path using standard c library functions.