Use a GtkMenuButton for the window menu and remove EphyPageMenuAction

This fixes the style of the button when it is active with GTK+ 3.14.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=737688