Updated menu position

Gave the menu button it’s own controller so it’s totally self
contained. Also moved it to be next to the action items and below the
document selector to the tab order makes more sense.

TODO: change the icon to an arrow and animate on hover.