Fix string literal tokenization