docs(modal): clarify that $modal and $modalInstance are not the same

Closes #1528