Updated documentation with coverage badge
tox.ini refactoring