gitignore: Add tests/ directory