use send/recv rather than *to/*from with connected UDP socket

Fixes EISCONN on FreeBSD
bump package version