small tweaks + polish
updated video URL, corrected some spelling, fixed some links
Merge branch 'homepage-dean' of https://github.com/pculture/unisubs into homepage-dean