correcao pra hsqldb 2.3.2