Add a flag for toolbar visibility in MayaviCanvas

Does what it says on the tin.

I tried to add a unit test specifically for the feature I'm adding but couldn't figure out how to get the Qt view to initialize properly so that its visibility would change (I tried `GuiAssitant.event_loop()`). I'm open to suggestions about how I can make that happen.