Use SoundServer::IsDisabled().

We no longer clobber the "silent" in the runtime config.  This is so we
know if we're muted on purpose or due to an init error.
Display a message when the sound is muted.

Closes #250.