fix naming / reflect standard url & path functionality in get_..._by_internal_name functions

Modified Twig extension since naming was a bit off.

Removed get_slug_by_internal_name, created get_url_by_internal_name and get_path_by_internal_name, reflecting the default url() & path() behavior for nodes...