Fix MongoClient.__getattr__ implementation.

Before, MongoClient._does_not_exist had raised AttributeError, 'super' object has no
attribute '__getattr__'. Now it raises, AttributeError: MongoClient has no attribute
'_does_not_exist'. To access the _does_not_exist database, use client['_does_not_exist'].