fixed spurious problems with cached collections after collection rename