Fix some incorrect bindings in PhysicsServer

Some functions in PhysicsServer weren't bound to their respective functions.