Revert "Center the auto update dialog to the main UMS window"

This reverts commit fe3129598e6c51cee113512aca866c01a2b58694.

This partially caused the bug that breaks automatic updating on Windows, reported by several users at http://www.universalmediaserver.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=1879