`comment.author.primary_language`   i wonder if this might be costly in terms of database calls for authors. perhaps there should be a column on the comment ? 
maybe being paranoid...