Handle situations that result when volumes have the same name, and we end up with /Volumes/volumename-1, etc.