[Tests] add proper error message when BWC client creation fail due to node.local=true  system property

System properties are typically set via the command line and therefore override the node settings. If one has `node.local=true` or `node.mode=local` it can result in cryptic error messages during the test run.
[Tests] ExternalCluster change error message when use local network mode due to wrong system properties