Update VirtualBox and Vagrant minor versions for September workshop

These are the versions that will be used to build the VM. Looks like
only minor updates.