ERT-781 Faster implementation of CSV_EXPORT

This should be `ecl_sum_vector_iget_param_index()`