lwlibav_audio: Workaround for preventing some weird ADTS AAC decoding.

This should be fixed in libav/ffmpeg though.
lwlibav_audio: Fix packet handling for the bitstream filter.
lwlibav_audio: Clean up the bitstream filter whenever seeking.