nicesink: Use the Gst object lock for the writable cond
nicesink: Do not return GST_FLOW_ERROR if nice_agent_send returns -1
nicesink: g_signal_connect_object isn't thread safe, don't use it