Rename right-outlet to settings-menu

Closes #4106, Closes #4103

- Moves the `.editor-close` styles to `post-settings-menu.scss`
- Renames the (blog) settings navigation from `settings-menu` to `settings-nav`
- Renames everything that was `right-outlet` to `settings-menu`