SI-8092 Try to verify f-interpolator format

There is a private parse routine on Formatter in OpenJDK,
so use it if it's there to verify the format string.

Otherwise, try performing the format with dummy arguments.

Don't double-report, so skip the verification if there are
already errors.