Fix fallout from opm-core refactoring

This commit updates the call to `initFacePressure()` to account for recent changes in opm-core (PR OPM/opm-core#518) that modify some of the calling interfaces.  No functional change.