spacelog: allow sending HUP to rotate log files