sort out y-axis centering but it disables rendering of some letters so fallback
refs #584