libcontainer: Ensure bind mount target files are inside rootfs

Before we create any files to bind-mount on, make sure they are
inside the container rootfs, handling for instance absolute symbolic
links inside the container.

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Alexander Larsson <alexl@redhat.com> (github: alexlarsson)