Add tooltips to titles

Works, but design isn't great yet.

Resolves https://github.com/theodi/dashboards/issues/177