WIP: upload CSV file for cohorting students

If we add an info note in the UI (like the existing one, or combined with the existing one), then we could remove the "how to verify/what file" information from the progress notification, which would make for a better, shorter notification message.