Improved error message if exon coordinates were not found in GTF