ZSTD-4185 Fix calculating size and position of wizard dialogs

Improved is the calculation of size and position for the dialogs of the
Export Package and Deployment wizards. Calculations are now left to the
SWT platform, which ensures that all widgets are visible and the wizard
is centered correctly to the parent shell.