Save any cached fonts into our dedicated cache folder (msvc)

(modifies the appropriate entry in 'fonts.conf')