minor grammar fix for die message
dynamically filter EAPI specific functions

This replaces our hardcoded INTERNAL_FUNCS workaround for only exporting
EAPI specific functions when necessary with a dynamic solution that
generates a list of EAPI specific functions that shouldn't be exported
when the build environment is initialized for each ebuild.

Fixes #9.