refact(doc-renderer): use the new template-finder
fix(doc-renderer): reference the original filename in error
fix(paths processor): rename and fix output path property