reverse handling of '?', now handled as NA again