Remove deprecated function and fix translatable string

Signed-off-by: Paul de Wouters <paul@hmn.md>
Merge pull request #463 from humanmade/remove-deprecated-function-463

Function is deprecated : screen_icon