moving HTPASSWD config to common
changelog update
Merge pull request #1200 from edx/jarv/simplify-nginx-auth

Have roles reference the nginx role for basic auth