Relax debug-map-parsing.test error message check for Windows

On Windows we get the string "no such file or directory".

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@224141 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8