Fix minor things in README

Correct nested lists, capitalize browser names and languages consistently, link to more information consistently