Updated `Livecoding Toolbar` to work with the AuiToolbar API (fixes #9).