Contacts chooser lists now effectively communicate on list item clicks and work as intended. Challenge now is to make them more efficient - lot's of room for improvement!!!!
Tested on API 17 and it works. BUG: sometimes when selecting/unselecting a contact the other list doesn't update...