ngIRCd protocol module: fix servertoken

Fix server token assignment of servers in the network and correctly assign nicks to their respective host servers.

Thanks to DukePyrolator for helping tracking this down!