Apply pundit policies to private wikis.

Rename `is_wiki_collaborator` to `wiki_collaborator?`.