providers/docker: remove synced folders after docker rm