a few bug fixes for translation
disable a flakey test