Add woocommerce_product_visibility_options filter

Matches filter used in class-wc-admin-post-types.php