Convert absolute paths to relative