changements pour refleter la demande du prof