Fixes #6200: Rename nodes to capsules throughout UI.

Note, this fixes issue with 404 when attempting to fetch available
capsules in the content host register page since the nodes API was
renamed to capsules.