[Toolkit.Game] Use the assembly path from the Game class to probe content path