Fixes #13202: Always use overflow: auto; on .table-responsive to prevent content breaking out of containers