SOLR-6067: reduce code duplication in Grouping.java (searchWithTimeLimiter function renamed to buildAndRunCollectorChain and setLastDelegate/DelegatingCollector.finish() calls added to its scope)