mainWindow.js: Remove window title when 0 sounds

Signed-off-by: Meg Ford <megford@gnome.org>