[fr] detect error *médaille Field* -> "médaille Fields"