grunt: place Bootstrap fonts correctly relative to CSS (fixes #176)

This was broken since we began using cssmin in 85f2ee006204.