tools: Make jslint print problems to stderr correctly

Since stdout is being used for the output file, print problems
to stderr.

Closes #1381
Reviewed-by: Marius Vollmer <marius.vollmer@redhat.com>