Use instance's units to convert species "max" fields

Also refactor test helpers to call the `start_import` view function rather than the `process_csv` helper
since the unit conversion is set up outside of `process_csv`.