[DOCS] add compass and compress_threshold to binary field mapping doc

`compress` and `compress_threshold` are exist in BinaryFieldMapper however are not documented