GUI-689: Disable caching of connection objects, since we can't invalidate those reliably when using Beaker 1.5.4.
Restore apt-get update for Travis
Merge pull request #528 from eucalyptus/GUI-689

GUI-689: Disable caching of connection objects