Validate volume name so it doesn't collide with existing disks.