Cleanup markup and add Policies page

@kgrz  s/policies/code_of_conduct/g