Bug 1006219 - [marketplace-tests-gaia] Remove nasty hacks from test_search_paid_app when price becomes visible

This uses a different element to find the price and hence removes the nasty hacks. I also took the opportunity to remove code related to filtering the search results which is unused because the feature no longer exists.