bugfix toString of JDBC-transferrable record