Update RasterModelGrid docs

Added new documentation and doctests for RasterModelGrid. Formatted for numpydoc.