language/python: new setup_install method

Closes #33988.
ansible: refurbish with new setup_install method