EZP-21817: update non-translatable fields instead of copying