Move IDiagramModelComponent#shouldExposeFeature() to IElementUIProvider

* It makes more sense to have this in IElementUIProvider
* Should not contaminate model objects with UI concerns