Render JSON into collapsible HTML