algunas transformaciones agregadas