Fix sendto_kdc.c on OS X after cm refactoring

Treat POLLHUP without POLLIN or POLLOUT as an exception in the poll
version of cm_get_ssflags, to correctly handle TCP conncetion errors
on OS X.