Fixed: Update logs won't log an error if there are no update logs
Better handling of ? for hotkey legend
Relative episode file paths