Update README.md

Have users use bundler to install/update the gem and run jekyll. This ensures that they don't run a pre-existing (potentially incorrect version of) jekyll by mistake.