implement an actually working setErrorCell() from BIFF error codes

Not that we're currently using that, but..

Change-Id: I67b8fc324779875ba14e2d69204c40fe27cc180e
(cherry picked from commit ca9a81b2ca858b82e863e1e6f917928916fea79e)