Several languages like java and .net utilize a sources tag in the
coverage report to fully specify the path. Without taking this tag
into account diff-cover fails to find source files
Merge pull request #117 from edx/dotnet-cobra

When xml provides source paths we should use them