Add a missing close quote in "while building module 'Foo:" diagnostic.

This isn't a real diagnostic kind, only a location note, and this form isn't even
used if the SourceManager can provide a valid presumed location. But still.