Update README to include new rake tasks

This commit merely adds the rake tasks to the README list that were
added in #12, including create, drop, seed and setup.