part of #338 (C++ version still needs to be done)
fix a typo in the avalontools tests