Remove boilerplate code from tox config

Also added DRF 3.0 to build matrix, but allowed to fail for now. Added requirements section for clarity.