CLC-2730 - Show the roster in CalCentral class pages for instructors

Squashed version of: https://github.com/ets-berkeley-edu/calcentral/pull/2247