fix #705: unicode in SoundCheck fields