Update README.md

Adding a note for Windows hosts when running vagrant. Needs to be run as administrator for symlinks to work within the synced folder.