itération 1 et 2 du livre (p.50)