Add NativeBufferAlloc interface for non-SurfaceFlinger BufferQueues

Change-Id: I4e6bcb715f97b0ddef386a3302f76931a07af2f7
Signed-off-by: Ricardo Mendoza <ricardo.mendoza@canonical.com>