Add B+ Tree insert() test cases