tests/functional: add a new test for iSCSI multipath functionality