ref(cache): build Redis from source

Pins our version of Redis to 2.8.15 and builds it from source, discarding the build tools afterward. Based on [docker-library's Redis](https://github.com/docker-library/redis/blob/master/2.8.13/Dockerfile).