README: Add Pivotal Tracker module

Change-Id: abd2c0eb69
Story-Id: SF-116