Cleanup the documents panel

We also bold the document when modified instead of italicizing,
only show a tooltip for documents and not ellipsizing the
[Read-Only] status.