test: Replace Makefile with Tupfile