fixed bug when new po files are wrongly considered templates