Apply resource versioning to list extractions from etcd

Set the resource version on lists of objects extracted from etcd to prevent
them from always being interpreted as new during updates.