CORE-5939: corrected a problem that caused duplicate notifications to be sent for Agave jobs