fixed routes on arrays in erb