Update error message to refer to polysquare_scan_source_for_headers