Anticipation of Amnesty UX rework thanks to JoyLab consultancy;

this commit is needed in order to push the strings on transifex.