docs: Prettify core diagrams and CiA 402 state machine diagram