Encapsulate Response Byte Accumulation to its Own Class.

* FreshDataFetcher is now isolated from the concern of handling
  responses in multiple chunks.