Fixes date formatting in tables for student finance

This will need exporting back into stagecraft...

Formats the date ranges in weeks rather than month year.