Fixing tricky bug in NormalizeVolumepy that zapped words after em dashes.