Install pip packages with update option