Replaced the 'category' selection dropdown for a more generic one, allowing
users to select category, tag, or any othe custom taxonomy appropriate for
the selected post type.