Fix shares quota tests to use isolated admin creds