Fix date in news post; other small fixes (tr)