update translation
menu functions
subtitle forward rewind
multiple instances