api-server: remove static middleware placeholder

Simplify `server/server.js` template, remove the commented-out placeholder showing how to register static middleware.

The new way is to configure static middleware via `server/middleware.json`.

/to @ritch please review