Change text of session JOIN buttons

Also, fix some tests (#267)