add course updates location to loc_mapper on accessing course_info_update_handler
STUD-1248
get updates_location from course_location directly + update tests
STUD-1248