avoid an unintentional unicode escape string