EOBNRv2: Fix corner case

This prevents the EOBNRv2 code from segfaulting when generating
the collection of spherical harmonic modes for very high masses that require
starting waveform generation at a lower frequency at cutting
part of the returned waveform