Further simplify masthead styling

* Use tab and menu item specific classes for clearer selector intent
* Make ‘All users’ and ‘Import’ links a standard link_to, on preview
there’s a display bug when these links are active
* Be clearer about when a link is for a menu or a tab