fix navigator menu_click to return proper exceptions

Also added go_to_logout function