MF changes to plot.assoc.R and plot.assoc.Rd

You're going to need a slightly more complex strategy,as `col` can also be a vector of colors, one for each point. See how this is done at lines 349-370. There are also additional safety checks at lines 377 and 386.