add tests for drag and drop unit into collapsed subsection on course out...

...line page
Shouldn't need placeholder_height for this code. Course overview doesn't use drag placeholders like the container page does.