Fix error handling in CoffeeScript MVC's express.coffee

The error handlers were defined improperly, leading them to be ignored
on 404's and the like. I copied the code from the app.coffee in the
basic structure to replace it.