Minor tweaks to `bin/mail send-test`

Summary: Clean up some arg handling stuff.

Test Plan: Used this while debugging.

Reviewers: btrahan

Reviewed By: btrahan

Subscribers: epriestley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D10314