Fix long URLs in updates breaking the table size.

Not sure if this is a new failure mode or a regression, but it looks
really bad.

:eyeglasses: @chromakode