Quality button now uses the MenuButton component from Video.JS

This allows the quality button to be keyboard and screen reader friendly.