not: Only consider exit code 3 to be a crash with --crash

This fixes Clang's test/Index/comment-xml-schema.c with Cygwin's
xmllint.exe, which uses exit(3) for XML validation failure.