Add flatten option to fill_form with tests, updates README
Fix option appending and usage in fill_form.

This allows overriding of the initialized settings for reuse of a
`PdftkWrapper` instance with a 'per-fill' option set.