release docs: recommend Twine for package upload. Closes #2086.