README.md: Add directions for running tests with local Selenium