fixes travis-heroku bug introduced recently (see https://github.com/travis-ci/travis-ci/issues/2272 )
Merge pull request #232 from kobotoolbox/travis-configs

fixes travis-heroku bug introduced recently