Drop dead code

Remove module `robottelo.factories` and all references to it. The module
contains nothing but unused, dead code.
Update docs

Make Sphinx create documentation for private methods in module
`robottelo.factory`, and create several explicit method references using the
Sphinx :meth: directive.