docs: Use backticks for commands/URLs

- fixed some typos
- using backticks everywhere instead of apostrophes/asterisks for folder names / command names / URLs - to have fixed-width rendering
- added some newlines between the text and start of the list because some markdown editors need that to render the list properly