Rename "reference list" to "references list" internally

That's what we call them in human-speak, and it makes sense to have them align.

Bug: 49923
Change-Id: I8dcfba249fb9ea13c2b4052e98a4d253c302b1ba