[No reviewer required] Reinstate SUBSCRIBE-NOTIFY test

This test now works as Sprout issue 329 is fixed.