Clarify README.md with the info a contributor needs

Including how to build the thing.  Refs [TRAC-3114](http://trac.buildbot.net/ticket/3114).