Set datarootdir correctly to avoid grub-install looking in /share/locale