Remove Waffle badge and update Coveralls URL