collection names normalisation