[SPARK-3690] Closing shuffle writers we swallow more important exception

Author: epahomov <pahomov.egor@gmail.com>

Closes #2537 from epahomov/SPARK-3690 and squashes the following commits:

a0b7de4 [epahomov] [SPARK-3690] Closing shuffle writers we swallow more important exception