Friend email normalization

Normalize emails in the friend endpoint and where invites are approved.

Includes a maintenance task to fix existing unnormalized emails in the LanternFriends table.

A side effect may be that friend emails may look shocking to users that don't know that the normalized emails do indeed correspond to the same address.  If this proves a problem, I think it better be fixed by adding a displayEmail field that the controller ignores.