rename teuthology-docs-build to teuthology-docs. fix encoding in rsync command

Signed-off-by: Andrew Schoen <aschoen@redhat.com>