Use singleinflight for etcd queries too

This limits the amount of outstanding queries for the same key
to etcd.