Add django-email-obfuscator instead of rolling our own

Encodes using ASCII character entities. Requires no JS.

Previously, we were rot13'ing on the server and rot13'ing again
in JS on the client.