mibuild/programmer: add migen folders to flash proxy search dirs