Update Makefile to also check syntax of YAML files

Update `configs-check` Makefile target to also check that YAML files contain valid syntax.

Eventually, we should also validate the configs and metadata files against the latest schema files.