[kurento-test] Improved latency assertion condition and logging

Change-Id: I6f52a65201ed319f7084c9f42b44426fe301a474