Fix make without tests and add initial support for make install on linux (#267)