tabletmanager: add more keyrange restrictions on queries.

Change the tabletmanager to add query rules against update and delete to
check the keyspace_id if it's present. Previously, only inserts were
checked.