Leverage metadata to populate gems urls

This populates
- issue tracker (already documented in readme files)
- source (commonly defined)
- wiki
- documentation
- mailing list