filediff: As a temporary hack, revert to using latin1 as a fallback

This was always the default setting, but I'm hacking this monstrosity
back in in code so that people hopefully won't actually set their
settings keys to perpetuate this crime.