update_engine: fix using delta_generator from update.zip