OSX: Finished revamping the UI in SyncWindow. Added new device icons.

- SyncWindow new UI is now pretty much complete (but not dynamic yet).
The window is now tentatively called 'Devices' and merges ResumePlayback
and SyncWindow together, with new remote player controls.
- Added new icons for identifying devices. This took several hours of
work (multiple iterations) to get to this.