Fix BUILD_VERSION value in non-repo, non-development environment.

When the tarball is unpacked, value set in BUILD_VERSION should default to "0"
(including quotes). Previously, it was setting the value to literal 0, which
was appropriate in the SVN world.