Fix typo in lib/atf/libatfc++/Makefile

LIBATFC should be LIBATF_C; this was missed in the initial import
(r241823)

PR: 192731
MFC after: 3 days
Phabric: D619
Approved by: rpaulo (mentor)