upgrade to roboto 2

Move to using Roboto 2. Also, remove a workaround for font rendering issues on windows (#2517). Will double check this manually after the build goes through.

@ussuri 
Sounds good. (#3430)