tweaks to translate link styles for anon users