Test caching of courses in mixed maps

LMS-11420

@doctoryes plz review