Only create loc_cache CACHE entry if it doesn't exist in ENV_TOKENS config.