Bugfix lp1078306 i18n issue

Fixes https://bugs.launchpad.net/gtg/+bug/1078306