Moved off IE Ubuntu APT mirrors

Note: small endpoint change for neutron, but neutron networking still needs
work for external instance access.