Add links to Travis CI builds of Firefox add-on and web app

The web app has been moved from Github pages to S3.