[stm32] usb_serial: check if connected in putchar and send

cleanup and rename VCOM_transmit_message to VCOM_send_message