update 30.11.
Merge pull request #604 from seky2205/patch-1

update 30.11.