allow simultaneously searching on both tsvector & associated columns

Progression of #152. (I can't reopen it after @nertzy closed it.)

Thanks for the pushback, made me rethink why I opened this in the first place, which is that I needed to use associations and a tsvector at the same time.