do translations right in code so they get picked up by pylupdate4