Visual styling updates for thread tag picker

Still required:
* Custom "No filter" icon replacing first item
* Updated interaction handling for direct selection
* Restyled secondary tags
* Update styling on iPad?