re-enable coveralls.io setup

Hopefully it works reliably this time.