doctor: Add check for install_name_tool

Closes #29593.