Drop tests which break after obsoletion of castor pool.

This PR is a backport of #4943.
Merge pull request #5054 from degano/drop-rfio-tests-71X

Drop tests which break after obsoletion of castor pool.