Quickmail can be allowed for student, which allows students to see list of classmates

* Added new config setting to allow site admins to disallow student access to Quickmail
* Added behat tests
* Fixed minor bug in which ferpa configs were not being retrived by load_config.