[distutils-openplugins.bbclass] Remove unneeded files and empty dirs

Solve QA warnings about unpackaged files. Remove the "egg-info" file
which isn't ever used. Remove /usr/share and site-packages directories
if nothing was installed there.

Signed-off-by: Andy Blackburn <andrew.blackburn644@btinternet.com>