Fix README.md markdown syntax

Minor syntax changes to make the README easier to read when navigating the repository.