Fix EZP-22234: Only show published users in multiplexer edit

Link: https://jira.ez.no/browse/EZP-22234

## Description
Unpublished user groups (in trash etc.) were present in the workflow multiplexer edit page.
` 'status' => eZContentObject::STATUS_PUBLISHED )` has been added to filter the fetch

## Test
Manual tests