s/polling/election_day/

Use the more easily understood slug 'election_day' to denote
election day votes in Iowa, even though 'polling' is used in
one particular election.

Add 'election_day' to openelex.models.VOTES_TYPE_CHOICES.

See https://github.com/openelections/core/issues/216