Add `spy_on` method

This is a rough first pass at adding the method. I'm not happy with its
location and it seems kind of ugly but it appears to match the
specification in rspec/rspec-mocks#492