Sort tags (case-insensitive)