Refs #19052; Fixed chart area size for resizing embedded charts in indicators