Simplify API for CapProxy::Server

The proxy can be created with just the address to listen and the address to
connect