Docs improvements

This PR suggests a number of improvements to the docs. It can be seen here: https://github.com/elemoine/osm-tasking-manager2/blob/docs/README.md.