Introduces registry for localisers & exposes them via Configurator

Based on #227, that fixes #150 and #218, I made some changes to the signature of the factories based on the discussions we had over at #227, added missing xml documentations to fix the build & fixed the broken tests due to Serbian formatter gone missing on the rebase.

I'd appreciate your review and feedback /cc @justin-edwards @hazzik @mexx