update_alps.py: Handle relative path