first experimental translation #3
first experimental translation #4