[SPARK-3535][Mesos] Add 15% task memory overhead.

This needs to be `private[spark]`. We shouldn't expect applications to be able to access this. Also, can we just call this `MesosUtils` or something to be more consistent with other classes we have? (e.g. `SparkHadoopUtils`, `KafkaUtils`)