swmixer: Listen for volume/mute changes in GStreamer

E.g. when using pulsesink, external changes to the application-volume and
appliction-mute state will now immediately be reflected in the SoftwareMixer.