Update `ObservableWeakList`