Fix updateConnectionThrottle to properly detect which virtualServers exist depending on SSLTerm and HTTPSRedirect state.