gtisourceview3 test: remove a test

Because Gtk::SourceView#get_mark_category_background has been deprecated.