SYWEB-181: Fix scrollback to show messages when joining a room.

Handle room initialSync messages correctly rather than discarding them.
Remove the 'first pagination' logic: it is no longer required due to
room initial sync.