Add python-swiftclient to swift hosts

* Add python-swiftclient to repo_packages list
* Allows the use of swift client on swift hosts

Fixes #596