Replace the colour strip with a coloured bar graph

As discussed in the notes to #268, this removes the thin full-colour stripe, and instead changes the background bar-graph to use a grayed version of the colours. This avoids issues where e.g. Firefox's colour/stripe clashes with the No cells' colour.
![](http://i.imgur.com/GGJpGBq.png)