Revised `PhyloChart` arc rendering.