Connector table: show confidence of connections to treenodes

For each entry, the confidence of the link it represents is now
displayed as well.

Closes acardona/CATMAID#871.