Update the vendor libraries

The SwiftMailer major version change is due to a license change from LGPL to MIT. The feature set remained the same.