Extract tests related to OctreePointCloudSearch into a separate file
Fix a bug, extend, and refactor OctreePointCloudSearch tests