AP_NavEKF : Enable calc of wind velocity when not using airspeed sensing

This patch also cleans up the logic associated with use of the synthetic
sideslip measurement so that it can never be used for a non fly-forward
vehicle type