manpage: Improve wording on icc-approx-gamma

This version is clearer on its origin, prevalence and use case and
offers some advice to the user.