Improve/automatic width and height for subtitles

@zenangst Interesting how you got it working :) :) 

Can you clean up `HYPFormDismissPopoverNotification` then? it's in many places and not used anymore.