Run Doxygen documentation tasks from Gradle