Make sure gsubgpos buffer vars are available during fallback_position

Add buffer var allocation asserts to a few key places.
[uniscribe] Minor