Split SynTyCon to SynonymTyCon and FamilyTyCon

Fixes #9812
Update haddock submodule