Upgrade MLlib build to not depend on SNAPSHOT versions; fix name of MLlib test assembly JAR