Add devref/devstack to docs index

Make devref/devstack discoverable instead of being unlinked.

Change-Id: I75d478a410d721f21f24381aa9566bda1e5e3105
Merge "Add devref/devstack to docs index"