Symbol to string for all declinable endings

jruby is not happy with multibyte strings in symbols.