Switch button usage per #231

This updates the button usage in rqt_plot per #231.

It changes the button near the Pause button to clear the plot data rather than removing all of the topics from the plot, and it adds an additional menu item in the remove topic menu for removing all topics.