fix language string