Add .mailmap file to consolidate author emails