Use new Membership API when adding Hound to teams

https://trello.com/c/ru1udGS2/370-use-new-memberships-endpoint-when-adding-hound-to-github-teams