clouds: fix invalid memory access
grove01: expand, re-layout

In several places, the viewport will not bump up against the edge of
the area anymore.

bump TsunagariC to 6f1c46b