Various voice normalization parsing fixes

Attempts to apply a lowercase version of voice names where possible,
working properly with unicode input.