MDL-44440 behat: Refactoring features to use I navigate to

Replacing multiple "I expand node" steps by the
new "I navigate to". Also fixing few I navigate to
when dealing with non-JS.