Revert "Avoid bleeding "host" Python paths into "guest"."

This reverts commit dde220efe38b99020cd61e3c3a88c5d44922c544.

Fixes https://github.com/pypa/virtualenv/issues/673