Robot rail vehicle