Fauxton: highlight databases with more deleted docs than existing

Fixes COUCHDB-2110