Correctly parse dual indexing tags

When converting from sthlm -> uu-snp. Related to #20.