Fixed use of the gain parameter in alternative BiquadFilter constructor

The previous alternative constructor for BiquadFilter had a gain parameter but the parameter was not used for anything. I changed it such that the gain is actually applied to the numerator coefficients.