[connman] dnsproxy: fetch inet6 ifname if AF_INET6

Signed-off-by: Jarko Poutiainen <Jarko.Poutiainen@oss.tieto.com>