bashrc & zshrc: don't repeat the PATH so much.

Copied from http://unix.stackexchange.com/a/14896 .