Attempt to fix DaylightCalculations.rb path finding on remote

Following model from @elainethale, this probably needs a more scalable
fix at some point.

[#63420846]