power: a few translation issues