FIX: Defer Auto-Tag Creation in `cvmfs_server publish`

Auto tags were created before all sanity checks were passed in `cvmfs_server publish`. Therefore it happens occasionally that `cvmfs_server publish` prints "Using auto-tag ..." only to report a failed sanity check right afterwards.