Add invalid paths in SUMMARY.md fixture

To test for correct path normalization
Improve path normalization when parsing SUMMARY.md