Dependencies tab improvements

General improvements to the dependency tree view, including making the nodes links & drawing them rightside-up.
Also, the view now draws upstream deps as well as downstream jobs.