Fix linking flags in gepetto-viewer.pc

  - -lgepetto-viewer was missing in the pc file.
Throw exception if collada file does not exist.