Update memcached and couchbase client deps

Update the spymemcached and couchbase client dependencies to the latest
versions. Both projects seem to have changed their artifact / project
names.