only allow manual mail checks for non-idle accounts

(manually checking an idling account does abort the current idle state and results in two checks)