[ASan/Win tests] Remove the extra 'cat' in front of FileCheck now that it's clear we should use GnuWin32 rather than Cygwin on the PATH on Windows (see PR19744)