code nitpicking (thanks remie)