Fix #162: Xiph and APE generic getters return space-concatenated values

Now they behave in the same way as ID3v2::Tag, fixing issue #162.