Remove python  docutils installation steps

Since `pygments` support is dropped there is no need for docutils package anymore