tmux.conf: adjust keybinds, cleanup