Helper script for running a VPN client confined to a network namespace