bump-pom-scijava: call maven helper correctly

The maven-helper.sh script should be expected to be in the same
directory as bump-pom-scijava.sh, not necessarily in the current
working directory.

Pointed out by Mark Hiner.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>