Update osenv@0.1.0 which removes ~/tmp as possible tmp-folder

Closes #3470