Update for stack api change
Always toggle the visibility of the bottom panel stack

The surrounding box is not exposed to plugins so we do not change its
visibility directly, instead we bind it to the visibility of the stack.