[Fix bug 969920] Display users' groups per their privacy policy

Don't show users' groups if their groups privacy settings
says not to.
Merge pull request #811 from caktus/969920-user-groups-obey-visibility

[Fix bug 969920] Display users' groups per their privacy policy