Optimal detection of weak positive dependence between two mixture distributions