Tinted overlay instead of an outline for highlighted elements

should fix #25
I just remembered that the clean-up function does some unhighlighting here: https://github.com/PolymerLabs/polymer-devtools-extension/blob/master/evalHelper.js#L127.
Please take care of that too.