Update tracked files