fix workspace routing for shallow links (/launcher/workspace/appname)