[UI Overhaul] LLMenuGL sync: doIt() --> onCommit()
[UI Overhaul] Migrate LLContextMenu (and LLPieMenu) to the bottom of llmenugl.cpp to better diff with upstream.