[BUGFIX] Add permission checks to edit icons in filelist and context menu

In filelist as well as in context menus the edit/info/cut/copy/paste
icons are always shown and not disabled/removed if related FAL object
doesn't allow these actions. These changes fix this.

Resolves: #61261
Releases: 6.2, 6.3
Change-Id: I318a1112e9ee3c2fda4db219364663c89161320c
Reviewed-on: http://review.typo3.org/32462
Reviewed-by: Stefan Neufeind <typo3.neufeind@speedpartner.de>
Tested-by: Stefan Neufeind <typo3.neufeind@speedpartner.de>
Reviewed-by: Frans Saris <franssaris@gmail.com>
Tested-by: Frans Saris <franssaris@gmail.com>