Comment on translation of 2nd sentence of Anna Karenina