Update palmetto script per changed filenames in hostboot-binaries

Signed-off-by: Xo Wang <xow@google.com>