Remove read coverage support

We've removed the read_coverage table and it's API support from Variation.

StrainSlice.pm and StrainSliceAdaptor.pm contain a few references to this and some methods that call them, they have been removed.