Update nanoscroller.js.

Some issues still remain with visible browser scrollbar in
chat logs area.