Fix failing tests

* Correct test data that wasn't properly inserting due to null constraints
* Clean up `SessionsController` POST test to properly send full data for a create request
* Add basic test functionality to sessions and games controllers