fixes for non-english wikipedia (closes #226)