Checkboxradio: Clicking on an unnamed radio button must also work

Closes gh-6659
Checkboxradio: Ensure unnamed radio label shows checked state post-click