Update testing docs to include expensiveTest decorator

Refs PR #13367