Update readme links for colours and typography

- link to new GOV.UK elements pages, which are more up-to-date