Fix bug in priority tree

This change fixes the bug that stream is out of dependency tree if the
number of nodes in a dependency tree which we add new node to is
already maximum (NGHTTP2_MAX_DEP_TREE_LENGTH) and the number of
maximum concurrent streams is more than more than
NGHTTP2_MAX_DEP_TREE_LENGTH.