Simplify the APIRoot.get_namespace implementation

This is accomplished by removing the special-casing for the
TestRootWithAListlessViewset test case, which was rewritten.