PlyadsTable: do not require the second column to be strictly monotonic

monotonic is sufficient. thanks to [at] qilicun for the catch!

this fixes #320. (hopefully.)