added note about Ivan's original text