Declare em-filter-i18n.h as BUILT_SOURCES in mail/Makefile.am

This way git.mk knows about it and ignores changes in it, because,
after all, this header file is auto-generated on build.