try out one reference menu

This PR merges the 'reference guide' and 'api reference' sections and renames it to 'Reference'

Which is nice for the top nav bar, but means that the dropdown is probably too big.

we might be able to change the api docs so there's only one in the dropdown, and there's an alternative solution for the large number of API versions.