fix port forward for logstash
Merge branch 'hotfix/0.0.3'