Tic-Tac-Toe rendering logic (render_arena and render_tick)