Implementation of custom FILEINFO and documentation changes to repository_tool.py README

- [x] Update README and docstrings following custom FILEINFO changes
- [x] Add test conditions for custom FILEINFO