[DataStore] fixed getTracks(Album)

It was previously using album.getDiscs() to get the discs instead of using an inner where statement