#10: to be public, escaping of map string