server: serve /v2/admin on raftPubAddr

last piece for etcd running on 3-machine cluster in AWS.