TMDM-6803: "Staging Area : Progress and Stats do not reflect Match&Merge phase"

Continue refactor of the staging area controller web app (previous design unsuitable for any enhancement).
Fixes remaining configuration issues.
(https://jira.talendforge.org/browse/TMDM-6803)