fix koshu-syntax