Oppdatert Toms og Torves foredrag