doc: add chapter about IRC private messages in quickstart guide