Classic: Fix the right analog stick on the Classic Controller

The right analog stick has half the precision of the left stick on the
wire. This was a simple copy/paste error when converting everything from
the templated code elsewhere.
I don't know what it does, so I can't suggest names. Something like C_STICK_RADIUS_SCALE and C_STICK_CENTER_OFFSET? Just guessing from the code.