Make .travis.yml use tox

Makes it more DRY and can see individual Travis jobs for each Python version.

Sample Travis CI build: https://travis-ci.org/msabramo/diff-cover/builds/23511067