[render nodes] Add new nodes to the tree