Rename awkward child node names to left/right versions.