chore(docs): apply the anchorScroll offset feature to the docs app (SQUASH)

Closes #9360