Fix translations

Fixed some outstanding translations. Also fixed issue where the first list column was cutting off information (ie Characteristics). Resolves 22062, 23138, 23673,23713, 23494, and 23376 with complementary pull in private-extensions.