Add basic command line tool documentation

This is not as complete as it should eventually be, but is a summary of
showinf/bfconvert/tiffcomment/xmlvalid that is hopefully sufficient for
5.0.0.

See #10329.
Fix the formatting of the tutorial list
Merge pull request #927 from melissalinkert/cli-docs

Add basic command line tool documentation