add StackOverflow to Community section of Getting Started docs

For parity with the README, as a substitute for the mailing list.