Update README and move some packages to helm-everywhere

Add Helm to table of contents and move helm-descbinds and helm-eshell to
helm-everywhere module.