Move find_features method into NucleotideSequence

This is about what I had in mind for #795.
This was removed from `BiologicalSequence` and all subclasses, can you please update?