fix coverage measure data critieria calculation

the measure data criteria calculation for coverage was using all data criteria from the measure.  This is not the correct approch.  Instead we want to only use the referenced data criteria for a population