zsh: Update env.zsh with OSX conditional

OSX-related stuff is now conditional.