Fixes #866
#877 - Reverse subtitle delay shortcuts to behave like VLC
Redo  #866 fix. Bit cleaner
Re-add checkEmpty
Fixes #500 - Don't highlight/toggle "Subtitles Off" when clicking subtitle icon