translation and ui tweaks for task_list - fixes 7866