error corregido , sustituido las llamadas a __str__ por __unicode__