rbenv: bump to v0.4.0.
rbenv: ignore untracked in submodules.

rbevn-communal-gems writes to rbenv/rbenv/gems, and git complains
about untracked files otherwise.