Edit Book: Update the Table of Contents view automatically when the ncx file is edited.

Also avoid unnecessary rebuilds of the Table of Contents view.