UPS Shipping Meta cleanup

* add meta alias for 'shipping_state', for backwards compatibility
* stop overwriting customer meta
* stop looking for shipping parameters in post args that will not be there when quotes are calculated from places other than the checkout form
* get shipping parameters from customer meta using current meta names
* code style and standards updates
send region code rather than state name