Remove redundant Update*() calls

UpdateMass() is called in UpdateFuelStats(), which is called in
UpdateEquipStats()
Merge pull request #2677 from laarmen/fix_redundant_call

Remove redundant Update*() calls
auto-commit: translation updates
Merge branch 'master' of https://github.com/pioneerspacesim/pioneer into gas_giant_split