Fix documentation build

Generated docs removed from upstream repo, so build from source
- Add needed packages `Build-Depends:`
- Add build rules
Move package build stamps to `debian/stamps`

Keep them out of the source tree and out of git's way