updates srv/services/ng/swift_service submodule to head of enforce_quotas branch