Have htsp streams respect "Subtitles Embedded in video file" --> "Automatically Select from this source: No"