Track header file dependencies