Update tests for server_op_timeout -> max_time_ms rename, RUBY-699