Improve empty error handling for Paymill

@ntalbott and @girasquid as suggested in https://github.com/Shopify/active_merchant/pull/1136.