client-lib: Exclude OCaml headers when compiling C RPC.