use getOrCreate within addView

Low priority cleanup change :smile:

Figured the `_getOrCreateByModel` function was already there, so might as well use it. Also has the benefit of never having to use `_.find` on the views if the model doesn't pass the filter.