Remove helios formula

Helios will be provided by github.com/spotify/homebrew-public.
Addresses https://github.com/Homebrew/homebrew/pull/34002