deployManagedUAT should use tag's managed package versions rather than local repo's

* Moved build.xml managed package version properties into external version.properties file
* Updated scripts/set_dependent_versions.py to update version.properties instead of build.xml
* Changed deployManagedUAT to fetch version.properties from GitHub for the tag and use the tag's version.properties instead of local repo's version.properties