use actual bytes read for download progress

instead of len(chunk), which may be decompressed and thus the wrong value, relative to Content-Length.

related to conda/conda-build#224