migrate nav panel items to actionbar

It's confusing to have two menus that don't have a strong difference in the item categories, let's simplify the codebase and make it easier for users at the same time!

Resolves #1819