Display tags for playlists

Pretty straightforward. We update the `playlists.json` to include "tags", essentially the grade the playlist is for, and then display them in the `assign_playlists` page.