tx: fix import of UnderlinePosition from post table

This gives the same result for glyf and CFF based fonts now