Store client counts in etcd

This pull request adds an `EtcdBalancer` that keeps track of client counts for different hosts, and can redirect clients to different hosts if necessary. The redirect support has been temporarily removed.

@bbangert, @jrconlin r?
If err == nil, then the lock isn't needed at all, no? If that's the case then lock should be inside the else.