Update Popup documentation with className option

References #2291