ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

Move test timeout to defaultTimeoutSeconds (Override-able from AbstractMacIT) so it will use the timeout.factor scaling for slower hardware.