version modifié