Refactor `setTag`, `deleteTag`, and `setField` to take a single argument.

Almost all of our Meteor methods take a single argument with fields.
Make `setTag`, `deleteTag`, and `setField` do so as well.

Change-Id: Ief154f3925e39a2b49be3c92c126930797a05003