nvc0/ir: fetch shadow value from proper place for TG4 cube array

Signed-off-by: Ilia Mirkin <imirkin@alum.mit.edu>