I had the same thought.  We can't use erb because of production asset complication.  I'm not familiar enough w/ the Javascript i18n options to make a call on what we should use.

Luckily this is all admin facing.