Compute gene coexpression based on gene expression data.