mise en page & commentaires