rhbz1174516 - enable more flexible file mappings rules in podir and gettext project

- when push, podir project will log warning on locales don't have any translation file but won't rely on directory convention
- when push, gettext project will log warning on po file missing locale but won't rely on file name convention