Fix styling and RTL positioning for the menu.

@amrnt mind taking a look at this.