corrected legends and mako translations
Merge pull request #1102 from geoadmin/data_BAFU_emergencyfix

corrected legends and mako translations