HHH-8946 Optimize JdbcCoordinatorImpl for CPU performance

- unnecessary HashMap lookups
- size HashMap allocations appropriately
- a leak of tracked statements
- complex logging logic
HHH-8946 corrected bug in register(ResultSet, Statement), improved
javadoc