mbtool: Create source and target directory recursively before bind mounting