Make neutron tempest run with tenant isolation by default

This commit removes the workaround that switched tempest tenant isolation
to false if Neutron was enabled. Recent changes to both neutron and tempest
should make this safe finally.

Change-Id: I929fcc73a7ef9a10f01af422ff62f9d451d52ae3
Merge "Make neutron tempest run with tenant isolation by default"