Lenient UTF-8 -> UTF-16 transcoding (insert replacement characters)