Validate a coordinate (latitude or longitude)