tratduction de doxygen pour player.c