Fix custom value test toppling due to non-unique test string

Default string is also contained in the fixtures in
custom_field_translations.yml.
assert that the correct field is found
Merge pull request #970 from opf/fix/toppling_custom_value_test

Fix custom value test toppling due to non-unique test string