Moved location of sub-apps away from element boundary

On linux-clang this test was failing b/c the sub app position was on an element boundary and the field being transferred was elemental. 
(refs #3743)