map http headers into Retorfit interface; part of #42