HPCC-11720 Downgrade error to warning in layout translation code

Signed-off-by: Gavin Halliday <gavin.halliday@lexisnexis.com>