[RPM] Rename packages to xrootd4, update the license tag, clean-up legacy tags