Cambiar oscurecer por ocultar

Aunque `oscurecer` es una traducción correcta para lo que supongo que será `obscure` en inglés, es mejor decir `ocultar` que es lo realmente diríamos en castellano. Las cosas las he quitado porque realmente sobrecargan mucho la oración, pero es más personal y de tiquismiquis.

Otra cosa que me choca mucho es el "entre bastidores", traducción correcta de nuevo, pero no se me ocurre nada mejor... ¿por debajo quizá? ¿Por detrás? No sé.