[FIXED JENKINS-20523] Provide views list in breadcrumb bar

This is the rest of #4 that is missing from #5:

* Provide a menu listing views via ModelObjectWithChildren (JENKINS-20523)