Fix package path test in DevLXC::Container#install_package