Sticky windows:  Use global screen for repositioning

When working out when to (re)position sticky windows, IsRectangleOnThisPage()
currently assumes the coordinates to be Xinerama-like in the geometry
translation.  For now, assume this to be the global screen; rework of this to
take place at a later date.