search-tool: Clean up initialization and handling of playlist updates.