update pan automation-track display
Midi-track fader & pan automation

NB. Fader automation lane always shows 'dB' value and is logarithmic.
OK for pre-fader synths, but not for raw-midi data.