Pod cache needs to be namespace-aware

This handles the front-end piece of making pod_cache namespace aware.  The kubelet podInfo operation will need a corresponding update, but @smarterclayton is refactoring that piece in a separate PR.  Once that is done, the corresponding update can be made in kubelet server.go as a follow-on PR.