refreshDomainRedirects: exit(1) on error

Whenever using refreshDomainRedirects in a script or chained with other
commands, it is helpful to have it throw a non-zero exit code. Example
usage:

 $ ./refreshDomainRedirects && git diff

Change-Id: Iff927cd29861b484469193b52668f482470d1d2e