Properly report a NotFoundError when findAll by index is done on an empty store

If anything good should come out of my [developer assignment](/Everyplay/js-developer-assignment), fixing a bug in one of the dependency libraries could be this :)