[compositor] Allow setting the X and Y scaling of window pixmap item textures