Scrub environment variable in tests

ExtUtils::Install now honours the PERL_INSTALL_QUIET env var
that silences output during pm_to_blib()