Add a test that demonstrates the problem.
Handle case where table source to be updated has been optimized out.
merge MMcM:  Handle case where table source to be updated has been optimized out.

Merge pull request #1149 from MMcM/sql-layer/sql-update-never
https://github.com/FoundationDB/sql-layer/pull/1149