B-77841 - Create a filter that redacts private attributes

- The filter current references /etc/repose/usage-schema/rm_private_attrs_for_obs.xsl which is installed through usage-schema
Can we add a test that should pass through when xsltFile exists & x-roles header does not contain cloudfeeds:service-admin ?