[REEF-16]: Update the NOTICE, LICENSE, ... to ASF standards

This addressed the issue by adding ASF-compliant NOTICE and LICENSE
files, removing old LICENSES.txt and NOTICES.txt, and updating README.md
to meet ASF standards.