update: poprawki