Space interface refactor

Not intended to be checked in right now.

S.a., move to `spaces/discontinuouslagrange/fem-localfunctions.hh`.