webadmin: Fix storage domain details in Edit VM Disk window

This window displayed storage domain based on volume type instead of the
storage domain of that disk.

Change-Id: I78c4cf073063b0f5cdd8d76423bd5ce18cd9e27e
Signed-off-by: Sergey Gotliv <sgotliv@redhat.com>