[DOCS] Clarified docs for cluster.routing.allocation.same_shard.host cluster setting

Clarified also javadocs for SameShardAllocationDecider