Allow cache bust of tags request

In certain app-to-app comms we need to ensure we
have the up-to-date state of the current available
tags, such as when Whitehall is determining whether
to release an edition's specialist sectors to
rummager: https://github.com/alphagov/whitehall/blob/master/app/models/specialist_sector.rb#L36-L37