updated replacement unicode char map