Removed 'choose_from_most_used' from category

Categories are hierarchical, `'choose_from_most_used'` is only used for non-hierarchical taxonomies. :)
Merge pull request #2809 from vlandfair/patch-1

Removed 'choose_from_most_used' from category