[dm-thin] error a discard bio if the metadata update fails