Fixes access to TextureUtil.uploadTextureSub

Since TextureUtil.uploadTextureMipmap is private, I used the next available function which does the same thing with a needless for loop in our case. It, however, is public static
:)