Fix: sync_back on new messages to preserve modifications to labels in before-add-message hook

Fix issue: https://github.com/sup-heliotrope/sup/issues/296

Add call to Message#sync_back from within Index#sync_message for new messages.