Created a separate span for the stackInbox unread count and converted to MutatorObservers to avoid SE hiding the stackInbox counter.