mkvtomp4: fix PYTHONPATH handling.

PR made to test this across platforms.