Streamlined TempoSpanner markup handling.

The private methods ...

    TempoSpanner._parenthesize_markup()
    TempoSpanner._append_hspace()

... encapsulate tempo spanner markup handling.