filter getaddrinfo calls by the protocol in use
create server and client endpoints with ipv6
adapt tests to ipv6 server/clients
set ipv6_v6only=0 on server as well
enable ipv6 for everything
enhance aiocoap message documentation