Fix generation of otis.app with nawk(1)

nawk(1) didn't like the newline characters in the $src variable. By
using echo(1), the shell interprets the newlines as argument separators
and echo(1) displays everything on one line.