lsm9ds0: Fix data locking.

sc_lsm9ds0_read() might have used sensors_ready variable without
proper mutual exclusion.

Add WAR for broken DRDY_G.