Replace gtk_tool_button_new_from_stock

... start catching up with deprecations.