test: Make it possible to opt in to use_clang_verify per test

This modifies the use_clang_verify parameter I added in r217009 to
only apply to tests that specifically ask for it via // USE_VERIFY.
This allows us to incrementally convert tests, but start enjoying the
benefits right away.

Suggested by Eric Fiselier in code review.