Symlink dirs that are tag- or host-specific

The original `SYMLINK_DIRS` pull request had ignored the tag- and
host-specific sections. This brings them back into being.