update installation instructions
ignore venv/ directory, it's mentioned in the docs