Save a little memory for strings which have no {N} inside.
Just print a debug message when a string is missing.

Throwing an exception here typically does not help develop games, especially when translators are
responsible for putting in {0}, etc.