small refactor to PanLex::Normalize