devbox_init: Use environment variable for PERSONAL path.