Make ReplaceExistingSeriesTest table driven

The inline comments are useful and help distinguishing the different checks, thank you.