Convert some keys users of CellLayer to index via map-coords for efficiency.