Update unit title rather than delete components in `record_update_subsection_in_course_outline`

Conflicts:
	common/test/acceptance/pages/studio/container.py
	common/test/acceptance/performance/test_studio_performance.py