Update policy_tests.py for validate_plugin change

The policy_tests unit tests call validatePlugin(). Update them to
use the new name.

Signed-off-by: Bryn M. Reeves <bmr@redhat.com>