Update PMLSC genre URI mappings

They are now prefixed /programmes/categories instead of
/programmes/tags