unicode hell, a new angle!