Add test for path popping in responses

Followup from https://github.com/cargomedia/CM/pull/1330

e.g. CM_Response_Page, CM_Response_Resource_Abstract