Fixed an error in the French translation

replaced ctrl-x by ctrl-q
core, now the python path separator is ; on windows

On windows because of the column in C: we take it as a separator.
As a consequence python activities do not run when GCompris is
installed on a drive other than C: