non-const accessor for matrix column