doc: Added instructions for contributing to the site