Maybe return a copy?
```java
return new ArrayList<SubstitutableLogger>(loggers.values());
```