Switch test suite from using Mouse to using Moo

Update build-dependencies accordingly.