fix the ordinanze conversion