Update Digital Ocean docs to include ssh_key_file requirements

Closes #13530