[backend] don't ignore linked information from the remote_getrev cache in error case

Might help with hanging services