rilmodem: Fix conference calls for maguro

This fixes bug LP #1257206.

To test it, please take a look to the "Voicecall Supplementary Services" sections in the ofono test plan.

Tested on trusty, build 49.