Indexed Scripts/Templates: Fix TermsStatsFacetParser

Make TermsStatsFacetParser use the same ParseFields as the other parsers.
This was missed in the intial pass of the conversion to ParseFields.

See #5921