Update ChannelNick entry when user updates his/her nick.