Upgrade to Vagrant v1.6.3

Update Omnibus dependency to v3.1.x, too, because it works better with
latest omnibus-software.