Update course attendance label.