Remove `omit_term_freq_and_positions` for new indices

`omit_term_freq_and_positions` was deprecated in `0.20` and
is not documented anymore. We should reject indices that are
created with this option in the future.

Closes #4722