chore(assets): align stylesheet name

This commit renames the diagram.css stylesheet to diagram-js to better
align it with the project name.
fix(context-pad): fix drag-and-drop with icons

Related to bpmn-io/bpmn-js#148
test(util/Text): fix failing PhantomJS/Firefox tests