Filter documents to feature on topics pages

In order to allow content designers to easily find documents to feature on topics pages, this PR introduces filtering in the same manner as corporate information pages.

https://www.pivotaltracker.com/story/show/67287760