SERVER-13945 Match x.509 cluster certs per attribute
(cherry picked from commit 81967a2dce1898d1f03938f0b5c27b8a37873877)