more robust jmdict parser regarding to empty glosses