Bug #1290312 - Add trash icon and click target.

The entire relation popover is no longer a click target. Instead there's
a trash icon which will trigger a remove function. Eventually the
service names in the relation will also become click targets to open
that service in the inspector.
Merge pull request #195 from kadams54/relation-popover

Excellent. Thanks for the review! :shipit: