changing in/out nodes in a connection to source/target
updating asNEAT usages of source/target nodes