Remove unused imapx_unmark_folder_subscribed()

I overlooked to remove it in one of the previous related commits.