Remove animation frame batching of mousewheel events

This doesn't seem to adversely affect the scroll experience, and it's
much simpler. I want to avoid preventing the default action of
mousewheel events if they don't actually lead to scrolling, and making
the behavior synchronous will make that a lot easier.
Only prevent default on mousewheel events if editor actually scrolls

This prevents mini editors from capturing scroll events.