i18n fallacies and other minor bugs fixed