Raising glance logging levels

This change complements glance change #106776 by raising some logging
levels and fixing some of the translations of logging.

Related to bp refactoring-glance-logging
Closes-Bug: #1336955

Change-Id: Ib547f4603025ebe4f6c055779032ab4064784490
Merge "Raising glance logging levels"