Bug fix: update ALL avatars in the AvatarManager (rather than just one).

Reviewed with Birarda and pushed directly to upstream.
Merge branch 'master' of https://github.com/highfidelity/hifi
Check for texture translucency, render translucent mesh parts after opaque
ones, without alpha testing, and with back face culling enabled.