SSP-2752 Manual CSV rendering for CCM report

Essentially a back-port of the same fix/feature from 2.6.0, but with
student watch and search/caseload export-related changes stripped out.