Update .travis.yml

Update the .travis.yml to use the simplified Rust Travis CI process.