[mkbundle] fix execution for X.Android on Windows regarding dos2unix.

This fixes bug #25086 (Xamarin.Android). Details described there.

To fix the issue, we use #if XAMARIN_ANDROID to avoid that old cygwin-only
code path. (We are not sure if simply removing the old code still works,
so we don't remove that for now.)