Fix a typo which breaks subtitle rendering when subpic queue is not used with MemSubPic.

Additionally apply some cosmetics.
CXySubPicQueueNoThread: Apply a1e5c37c8e2e537b16ec7dee57414ccde15b2b80 and thread safety fixes
Comment out unused block of code.
Cosmetics for MoveVideoWindow() method.