Better fix for #193, including regression test

This fix is better because it achieves what I was originally trying to do with
that `return` statement - stop CoffeeScript from accumalting the implicit
returns for the `for` loop into an array.

Test Plan:
Ran new test before and after fix. It works!