Use CFURLCopyResourcePropertiesForKeys to display file sizes.
Move attributes display and remove catalog info-based display.

We lose the 'in use' indicator here.
Update README.
Use opendir/readdir to display directory valence.

Removes the last use of FSCatalogInfo except for setting stationery (for which I can't find another option).