Modify error handling in Corba requests

  - throw exceptions instead of returning -1.
  - exceptions are propagated to the client.
Enhance documentation.
Merge branch 'master' of https://github.com/humanoid-path-planner/hpp-wholebody-step-corba