#46: fix some translation mapping logic
#46 translation error