Updater: Unify Sparkle&non-Sparkle URLs

...now that we have the support on the server-side.
Mac OS: Build fix