Enable compression option for cowboy

Cowboy supports compression, but the compression option is in the `ProtoOpts` not the `TransOpts` in the start_#{kind} call, so we have to pull it out of the `options` Keyword (as the `options` keyword is used for `TransOpts`) .