Plugin veetle: fix streams for shorturls.

As discussed in https://github.com/chrippa/livestreamer/issues/537.