SwContentType::FillMemberList: ignore TextFrames which are used as TextBoxes

SwDoc could already filter them out, but not SwFEShell. This makes them
not shown in the Navigator window.

Change-Id: I343ab005513198c30970bfdec4e871fbccdebc01