Update helioviewer.rst

Makes explicit the fact that new data sources are being added to Helioviewer, and that a code snippet can be used to determine the complete list of available JP2 image data sources.