Creates a crossword puzzle from a map of {word, clue} pairs.