Update the README file part about commit messages

Link to the official home of the developer certificate of origin and
clarify some details about commit messages, as discussed on the mailing
list.

Signed-off-by: Thiago Macieira <thiago@macieira.org>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>