integration-cli: add test for build context tar