Hide "show column in bugzilla" button from collapsed columns

Fixes issue at https://github.com/Sancus/kanbugger/issues/19