Fix some of the documentation std::io::fs

Some of the fixes include:

 - fixing mismatch between the documentation and the function parameters. (i.e. documentation references `path` parameter, but it's actually called `from`, or vice versa)
 - A few Error sections were missing an "if" on the middle clause. For example, they used to be: "This function will return an error if [Thing], [Another Thing], or if [Yet Another Thing]." I added an "if" so it becomes "This function will return an error if [Thing], if [Another Thing], or if [Yet Another Thing]"
 - The error sections previously started off with 3 different phrases: 

     - "This function will return an error if ..."
     - "Will return an error if ..."
     - "This call will return an error if ..."

  I've standardized on the first phrase.