Revert "S74448: [Milestones] Updated Plan->Milestones page to treegrid"

This reverts commit dc57258ddf0f1a9bd9d964478fd0ebb784833f0a.