docs: Update multiple file use statement example

Update the example to make the usage of `pub mod foo;` much more
apparent, as well as using an example where setting the visibility of
the module is actually necessary.