Remove "can use case classes" from warts/NullTest

Already covered by safe/CaseClassTest after 82191f4f62.
Move (positive) XML literal tests to safe/XmlLiteralTest

All tests in warts/* are negative, e.g. "can't", "doesn't" etc.

Also: XML literals with attributes are catched by `Var` wart, see
issue #39.