`sizeof($field_value) == 2` is too hacky