stbt batch run: Allow running inside VirtualBox shared folder

I'm just raising the pull request to get Travis's approval.