Execute Void methods on WcfProxy

Due to the change possibly being a much larger refactor, the method to
setup a void method is called When(Expression<Action<T>> method) instead
of Setup, since a setup-method with the same arguments is already
defined.

Also bumped NServiceBus to 3.3.7