JdbcAccessMethod: simplify postgres copy

Fewer intermediate copies on the way out.

Also, pipelined writes -- the database can start copying roughly as soon as the TupleWriter starts writing.