libfreerdp-core: fix context error handling