Add data-hooks to admin/products/form

Similar to #4521 and #4682, this commit adds data-hooks that make manipulation of the admin/products/_form page considerably easier, cleaner, and more succinct.