CORE-5116 irods_entity analysis made exact

It no longer lowercases the tokens, nor converts to ASCII.