Improve formatting and grammar of README

This makes README.md use more of the features of Markdown so that it will be easier to read on https://github.com/hchbaw/opp.zsh. I also fix some grammar and capitalization errors.