[2.1] Return null instead of throwing SchemaRuleNotFoundException when index not found

This PR removes throwing of `SchemaRuleNotFoundException` then index not found by `SchemaCache`.
Such lookup was made on every label/property modification of a node.