Cleanup Document.find_fragment_node.
Use or_else in Document.find_fragment_node.
auto merge of #3562 : Ms2ger/servo/cleanup-fragment-node, r=jdm