Only show jQuery.get error when online

Because we show an offline message, no need to add a failed get request message to that.
Make the last update text fit better

It was spilling onto the line below the button on an iPhone screen.

This way the text should stack nicely next to the button instead.