Request: Parse headers into a lowercased HashMap