Updates to developer setup instructions

Fixes `settings.py` path:
https://github.com/rapidpro/rapidpro/issues/4
and hstore extension:
https://github.com/rapidpro/rapidpro/issues/3