stub_gnttab_mapv_batched should call gntmap_map_grant_refs

Now that we've switched to an 'allocating' interface, we have to
implement both individual mapping and batch mapping.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@citrix.com>