Fix git update step for tags on branch