Make sure external ports have all needed addresses

When creating an external port, make sure that it is given both v4 and v6 IP
addresses if necessary.

DHC-1944

Change-Id: If2eb3477a1890e0035fa0ccced451cd890315d28