Add a .mailmap file

This makes both `git shortlog -nse` and
https://github.com/copumpkin/categories/graphs/contributors more
accurate.