Response refactoring and formatting

* Use xml_doc method throughout Response class
* Use at instead of at_css
* Use new canonicalize_exclusively method form utilities
* Better code formatting
* Use xml namespace constants from sepafm.rb