MRM-1810 MRM-1844 Make groups config editable via UI

Group-role mappings now appear under a different tag in archiva.xml.