Consolidate contribution instructions.

Instead of having two slightly different versions of contribution instructions in README and CONTRIBUTING, have one combined list in CONTRIBUTING and link to that from the README.