Rename 'Development Discussions' to 'Contributing'

This PR also moves Glossary to the top toctree, and all of it's sub-documents under `glossary`.