switch to the simpler thread-unsafe getpwnam

This code in the forked process is *never* going to be multithreaded.