Implement DVD subtitle rendering

Missing extraction of DVD subtitles, see #60