Travis: Simplify .travis.yml

Do all the actual work in bin/test_travis.sh