MythMusic: use the avfdecoder for everything except for playing CD tracks

Now that FFMPEG can decode ice/shoutcast streams properly remove our own
decoder and use there's.

Simplify playing tracks from storage groups.

This also adds support for additional protocols supported by FFMPEG like
MMS/MMSH streams such as those from the BBC.

Fixes #11995, Fixes #12242.