Libguestfs: Add test for guestfish volume operations.

Operations to volume group and volumes through guestfish.