fixed 'make list public/private' language to accurately reflect the action being performed

The language was backwards, I simply changed the hover text.

fixes #3376 
Ah, yeah, current status makes sense. It would be weird if we showed a lock icon next to the list name in the left sidebar but an unlock icon in the upper right corner.