catalog: Add optional priceList filter when retrieving available ADD_ONs. See https://github.com/killbill/killbill/issues/200