Fixes #420 - Follow Link header links for pagination traversal.

Rebased/squashed/fixed version of https://github.com/webcompat/webcompat.com/pull/422.