Allocate per-edge BindingEnvs lazily.

In chrome, only 2000 of 22000 build edges have bindings.  A BindingEnv is
64 bytes, so allocating these only when needed saves a bit over 1 MB of
memory.  Since env chains are shorter for lookups, builds also become a
tiny bit faster.