Docs: discontinued settings + formatting fix

Updates settings.rst:

 * moved discontinued settings to their own section at the end
 * updated default value for `HELPDESK_UPDATE_PUBLIC_DEFAULT` (now False)
 * fixed minor formatting issues