Fix 2secs ride plot fencepost errors

.. multiple off-by-one errors working together to truncate the
   ride plot by 2 seconds.

Fixes #935