Fixing note edit (refs #19048)

* propertly update old and current charts
* hide "other charts" field when no other charts are available
* reload notes for other charts when duplicating chart