deploy: enforce use of production for environment

Paths are not defined in a way that would be compatible with anything
else.
grunt: register `heroku` as an alias for `dist`