tools: Visualize per-face link-layer byte counts in nfd-status

refs #1768

Change-Id: Ic70567501903f6d386a9dc5fdc81e70eeb8c5fd7