Alter parser to insert a use-statement for ChapelStandard rather than updating modUses and modUseList

Why not also check that newExpr is non-NULL?
Even if this can be inferred from context, it ought to be either tested or listed in a header comment as the caller's responsibility.