Neuron name service: support neuron renaming

This adds a convenience method to the neuron name service which to rename a
neuron. If the renamed neuron is managed by the name service (i.e. if there are
clients displaying this neuron), all clients are notified about this change.