Remove legacy diff code

Publisher now renders diffs on the fly rather than from a pre-computed
diff stored in the data store, making this code redundant.
Merge pull request #228 from alphagov/cleanup-diff-code

Remove legacy diff code