Link source to Javadoc and add links from HTML test coverage report

These changes will let users go from the test coverage report to the test case source.