fix mistakenly transposed branch lengths in the birth-death example