Fix issues with tag page paths

Arbitrarily stripping the edition from the beginning of paths is obviously a terrible idea because we have tags with ids like "uk/london".

I am a dope, etc.

This ought to fix that.