Fix green pixels in megasphere

Since the megasphere has been changed to 33% alpha translucency, the
existing hack to fix the 3 green pixels in the megasphere has been moved
from R_DrawTranslucentColumn() to R_DrawTranslucent33Column().