FSAL_GLUSTER: fixed few minor issues in lookup_path and glfs_get_volumeid

Signed-off-by: Soumya Koduri <skoduri@redhat.com>