>Is there a new test for checking that captions are enabled when you click on the CC button?

Yes, test is in the [video.feature](https://github.com/edx/edx-platform/blob/master/cms/djangoapps/contentstore/features/video.feature#L34).