actualizada version para imprimir