Clean up apartment routes, add GET '/apartment/:apt/users', fixes #107