[FIX] point_of_sale: correctly handle various xmlrpc errors that appear in offline mode