Update vagrant provisioning and aurorabuild scripts to remove the need to sudo to run build
commands in the vagrant image.

Bugs closed: AURORA-688

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/25361/