Fix venv location and activation