Run sub-compile scripts in the same directory that compile was run in.

Previous code was changing the directory to the checked out buildpack.
This means the directory is different depending on if it was used by
Heroku directly or used by multi.