fieldCoordinateSystemTransform: Remove N^2 loop over the field