Update Axes Text rendering rules

* A little bit heavier and bigger, plus forced optimize legibility.