Fix DataOutputTest on Windows

Patch by Ala' Alkhaldi; review by Joshua McKenzie for CASSANDRA-7265