decoder/ffmpeg: remove unnecessary nullptr check for av_free()
decoder/ffmpeg: move struct AvioStream to FfmpegIo.hxx
decoder/ffmpeg: convert enums to constexpr
decoder/ffmpeg: remove obsolete comment