Make single-character header field names work again

header fields (so that multiline fields containing : were not identified
as a different fields) but inadvertently broke single-character fields.

Bug reported by bc547 on IRC.