Adds colabtools stage to install_chrome.py

Adds back the stage of adding the colabtools library to the .tar.gz file, to the installation procedure.  This was removed when converting to the python based installation.