[VisualStudio] Remove Windows OS rules

I know that VS is tied to Windows, but we keep the editor/OS-specific rules in `Global/`. Since we assume that Windows users have `Global/Windows.gitignore` in their global git config anyway, this duplication is unnecessary.

I also feel that the VS template has become a bit of a mess - but I'm not sure what to do about that.