Scans PBXProject file references for actual file names and tags references as test, source, or header file