Use Composer provided phpunit for tests

This unifies package management and makes it easier to align tests and the phpunit version.