install-server: install Tempest dependencies