Fix slug create and update logic for posts

-Remove unnecessary calls to the slug API endpoint on the
 content screen.
-Only make slug API endpoint calls in editor when the post is new.
-Improve logic for when to update the slug.