AddExperience: look up difficulty mod in the right table

regression from 01fa3b490c
races.2da: added note about where to quickly find new strings

thanks tobex
extend2da: align new content with existing columns
difflvls.2da: added a luck modifier

bg2 uses it for the easiest difficulty