[indic] Handle old-spec Malayalam reordering with final Halant

See comment.

Micro-tests added.