TEST: Check Efficiency of .cvmfsdirtab

This adapts a `.cvmfsdirtab` test case to check how many catalogs are opened by the CernVM-FS client while processing a given `.cvmfsdirtab`. If any leaf-catalogs are opened, the test case fails.