Update URLs to point to Yahoo org on GitHub

This can be merged right after moving GitHub orgs.

Closes #366