fix parsing of note names in NamedNote