MainServer: Add the path to mythutil when using it for some music commands