fixes #6059 - add 'product content' tab to content hosts UI

Content hosts now have a 'Product Content' tab on par with what was recently done for activation keys.

added call to translate in html

UI tweaks based on p-r feedback
Merge pull request #4221 from thomasmckay/6059-prod-content

fixes #6059 - add 'product content' tab to content hosts UI