kmsrtcpdemux: fix SRTP/SRTCP demuxing

Last impl was OK for RTP/RTCP but not for SRTP/SRTCP.
With this change we support both.

Change-Id: I33199dc8cd50741e2e556c79ec05e363c960483e