Draw hex on grid