Make any table with a `sortable` class sortable