Add custom 404 page w/ instructions for missing entries

Direct visitors to issues page in case of missing entries
Copy edits to 404 page

- Include example text for submitting issue
- Minor formatting changes
Merge pull request #4 from codeunion/custom-404

Add custom 404 page w/ instructions for missing entries