(PUP-1680) Set accept-encoding to identity when http_compression is false

Override the Ruby 2.x default of setting accept-encoding to gzip when puppet http_compression is set to false.
One nit, this test name should change to reflect that fact that the Accept-Encoding header /is/ added, but with specific values (for the false compression case).