disk plugin: Add metric for pending I/O operations.

This is only supported on Linux right now.

Fixes: #705