user-accounts: fix response sensitivity of photo dialog

Preview has to be generated after default handler of "selection-changed"
signal, otherwise dialog response sensitivity is rewritten (Bug 547988).
Preview also has to be generated on "selection-changed" signal to reflect
all changes (Bug 660877).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=721683