Set accessibilityLabel for overlayWindow