retry readme update to emphasize automation

This should include only the README.md, unlike [PR 1455](https://github.com/xtuple/xtuple/pull/1455), based on 4_5_x instead of 4_4_x.