display: Revert API break for get_tab_list

gnome-shell apparently uses this, and we shouldn't break it.