ControlBoardWrapper: fix index remapping on new IControlMode2 interface