removes coverage logs from tracking and adds dir to gitignore

these logs have been causing merge conflicts. shall we remove them? @camjohnson0302 @gsantikian