quickTraceMask: make sure colors list isn't empty; allow negative expand values -> inpand; fix 0/255 confusion