Plex: Export mesh to DMPlex, including the preserved boundary IDs

The 2D plex_mesh test now performs a simple adapt and exports the
resulting mesh to a DMPlex object. Note, the boundary ID mapping
only performs Plex graph searches for facets that have a boundary ID.