the chooser screen is now rendered with django templates
lectures work, no results yet
exercises move to more django-like setup
show news using django tempaltes
update translations, show news with django templates