extend the language list with lower cased language codes