Fix location of nginx config

Add support for DISABLE_SENDFILE environment variable which is needed when
using a volume mounted that is a shared directory in Virtualbox. If the files
change in the shared directory, the file descriptors change which causes
issues with sendfile.

Signed-off-by: Byron Ruth <b@devel.io>