添加tele