gui canvas: simplify

After thought, realised that copying self.images is not necessary now that it's updated
in one go, so revert back to simple code.