EZP-22872: Fixed REST variation generation

> Fixes http://jira.ez.no/browse/EZP-22872

Re-introduces the `ezpublish.fieldType.ezimage.io` service alias, so that the service can be replaced by the LegacyBundle.

Manually tested.

### Additional

Removed deprecated path prefix arguments from PathGenerator services.