zsh interpolation can be tricky