Update: Disco Online Services Update Checking

Migrates Disco Update checking to new services at
https://services.discoict.com.au.