Add missing icons in navbar for installed modules

Targeting installed modules separately from core modules so we can pull their asset icon and use it as an inline icon in the navbar.