IR: Replace DataLayout::RoundUpAlignment with RoundUpToAlignment

No functional change intended, just cleaning up some code.
CodeGen: Update for LLVM API change

Callers of DataLayout::RoundUpAlignment should switch to
RoundUpToAlignment.