Move TPP settings to Twich's settings menu

This avoids having to create new menu buttons and resizing the chat button

Fixes #110