last batch of translates for today from me.

these impact the torrent 3.x and chromecast interfaces which i can't test since I have neither. you may want to test before merging or just take a punt and see what happens :-D