Move the ring generation to /etc/swift instead of /tmp/swift

This will avoid the files being removed on reboot (or other /tmp removal
time for the node that runs the scripts)