MAP-510: fix bug in compute tree positions that was preventing child/descendant counts from being updated in all cases.
Merge branch 'develop' of https://github.com/WestCoastInformatics/OTF-Mapping-Service into develop