Make Mailbox#next_message private, closes #374

Calling #next_message without holding the mutex is unsafe. This method should not be part of Mailbox's public API.