fix(client): No longer automatically sign in existing users on signup.

* Show them the "Account already exists. Sign in" error message instead.

fixes #877