Bug 8375: (follow-up) final adjustment to t/Creators.t

This patch adjusts the test so that it can pass successfully
without a valid context (in which case C4::Creators::PDF defaults
to the built-in fonts) or with one (in which case it uses the
TrueType fonts).

Signed-off-by: Galen Charlton <gmc@esilibrary.com>