Move travis stuff from "hack/testing" to "hack/travis" and update the Travis config slightly

Docker-DCO-1.0-Signed-off-by: Andrew Page <admwiggin@gmail.com> @tianon