Core/AccountMgr: Fix two typos when checking length of password

No real change, both MAX_ACCOUNT_STR and MAX_PASS_STR are currently 16