Update imageutils in extern

This PR updates `imageutils` in  `photutils.extern` to the nearly-merged `astropy 1.0` version.

This PR also includes @adonath's psf updates to use the new imageutils (#217).