honour case list filters in advanced module
Merge pull request #3858 from dimagi/casefilter

honour case list filters in advanced module