Fixes translation issues

This patch fixes the translation of labels of inherited fields in views;
It also avoids copying translations of fields that are not copied.