elpa-symlink: Use make-symbolic-link

instead of `shell-command` which is sensitive to the user's choice of
shell.

This replaces/ closes #1897.