[tmux] Add select-layout and reload bindings.