Remove AbstractTDigest.compress(GroupTree).

This method is only used as a helper method on the TreeDigest impl, and both
ArrayDigest and AVLTreeDigest throw an UnsupportedOperationException when it
is called.