Compile a DOM node using a set of views and bindings