Remove UNDOCUMENTED.rst from docs

Is `UNDOCUMENTED.rst` still needed?

cc: @kmsquire