[backport] Fixup get_currency_name test

This test failed in environments where no default locale
can be determined; make the test deterministic and add
additional test for plurality.

Signed-off-by: James Page <james.page@ubuntu.com>