Add in/outbound msg counters to XioPoolStats.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>