refine translations