Sync code of the subtitle editor between VSFilter and MPC-HC
Fix typo leading to disable frame stepping in DVD mode.

Fixes #4299