Update nginx.yml to use sites-available

Update nginx.yml to use `sites-available`/`sites-enabled` structure in line with how Debian/Ubuntu have it setup.