Utility to subscribe to a ZMQ PUB socket