[buffer] fix order when multiple turns are colocated on the same point.
This replaces get_relative_order which was not effectively used anymore and
(most probably) get_left_turns.
This fixes case rt_u7
[buffer][test] add testcase rt_u8, currently still failing