[OE-4180] - remove directory separator
[OE-4180] - fix path to dialog opening image
[OE-4180] - change FieldImages to return images lists indexed by field value