Button: Properly refresh button sets with new radio buttons

Fixes #8975
Ref gh-888