Fixing array subexpression lookup in one case