Made Wrangler._get_available_path() private.

Method doesn't need to be documented in API.