Updates TC hook to assume buildTypeId from "reponame_branchname".

No longer trying to lookup a buildTypeId in the TC database. Instead, it
is assumed that all buildTypeIds follow a format of "reponame_branchname".

*Note: a dash is not permitted on the TC side, so any dashes within "reponame"
or "branchname" get removed entirely.