[vim] Update unit tests for switching between visual modes