FL-367: gentoo-syntax atom correction:

correct mask as new version available
correct message