fix du copier/coller de bourrin