fixed positioning problem of speech balloons