[InstCombine] Some cleanup in optimization of redundant insertvalue instructions.
And one more test added.