Don’t offset the cell text if it is very long

Re-fix issue #307
This gives satisfactory display of both http://www.baenebooks.com/stanza.aspx?feed=free and http://feedpress.me/sixcolors?type=xml in article list (both in Vertical and Horizontal layouts).
Merge pull request #361 from barijaona/bugfixes

New fix to issue #307