[NuGet] Fix Add Package Source dialog being hidden.

Fixed bug 24132 - "Add Package Source" window should remain at top.
https://bugzilla.xamarin.com/show_bug.cgi?id=24132

The Add Package Source window was using the main IDE window as its
parent and not the Options dialog window.