README.md: add error handling, link to GitHub Issues and Releases
README.md: minor touchups
Tests: add more testcases