naggen2: improving log format and usage

We now print the log data with the same format everywhere, also we avoid
logging to stderr which played badly with puppet generate() function.

Change-Id: Ia8075b3f9b489499dd06bbd2f85642fed347b6c5
Signed-off-by: Giuseppe Lavagetto <glavagetto@wikimedia.org>