fixes #33: disabled buttons while map is updating