docker: Set CU_BOX_SERVER for unit tests