FrameLoaderClient: fix double free on early iframe deletion.

Probably only triggered by the testsuite, this happened when an iframe
self-destroyed itself using onload() javascript. The standard frame
deletion code will work for us, so there's no need to manually delete
the frame.