Migrate installation mechanism to RCM

* Remove script/install.
* Move git submodule init and update to pre-up hook.
* Move Vim helptags generation to post-up hook.
* Update README.md.

See: <https://github.com/thoughtbot/rcm>