server: add enhanced routing support

Add support for policy and metric based routing APIs to
NetworkManagementService. This functionality is used for WQE, IMS, and
Android QoS features.

Change-Id: I5e50185c9ac1cf72c9366815c2ecf590842edfca