update virtual env

- specifically, removes couchdbkit
- also full rebuild