gluon-luci-private-wifi: fix package naming

Before it was `gluon-luci-privatewifi` which was confusing because the commit message said `gluon-luci-private-wifi`.