[rotorcraft] fix hidden bug in ref_quat_float

thanks Antoine