Exclude duplicate files from being added

Fixes OctopusDeploy/Issues#1010