Use const in more public API methods

This will eliminate compiler warnings in other projects that link against FreeRADIUS client, without breaking anything for anybody.