debian: Drop dependency to transitional package libxmlrpc-c3-dev, closes: #765139