Removing `dmc.py` tests from `test_end_user.py`.

It does not make sense to test the CLI script here in addition to the
bundled tools.