Move bind-utils package to register_dns

nsupdate is provided by the bind-utils package so move the package
definition to register_dns so that it's installed wherever we attempt to
register dns entries.