get rid of gettext silliness
don't use wchar_t