Additional functional tests for Storage Policies

 * additional container tests
 * refactor test cross policy copy
 * make functional tests cleanup better

Change-Id: I4b06853a75198073da7cc9a1a224ef23defacfe7