Fix parameter estimation in ComputeFStatistic_v2 (reported by Miroslav)

- was not computing the required Fa,b parts by default
- add extra error checking to XLALEstimatePulsarAmplitudeParams()
- add a basic test to testCFSv2.sh