run: instruct 'exec' to ignore stderr output

Unless '-ignorestderr' is set on 'exec' in expect, any output on stderr
is interpreted as execution failure. In this case, 'create_iso' logs
some diagnostics but does not fail.
create_iso: give hint on missing tools

Fixes #627.