Units: deprecate obsolete LAL unit functions

- Replace their usage with XLAL unit functions (apart from UnitsTest.c)
- Refs #1147