add trending translations and adopt new translation keyname standard

nl_nl.json requires Dutch translations of new trending keys.
note to self: let's not do this again real soon.