Added workaround for a bug in mstest.

There is a bug in mstest (1062039) that causes AddResultsFile to fail.
Implemented a workaround that writes the results directly to the TestResultsDirectory.