GlobalTag.py: sort the additional payloads

Sort the additional payloads from release-level or user-level customisations to the global tags,
to ensure a consistent hash of the process configuration.