Check for 429s on rate limited routes and forward rate limiting headers

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1095161