documentation: set correct path to PNG image

Fixes https://github.com/NixOS/nix/issues/409