rustdoc: render 1-tuples as (T,) instead of (T)

This fixes #15474
Why does this use `{:#}`? The documentation claims that the `#` flag only applies to integral formatting.

Also, `[..many]` is unnecessary, you can just say `many`.