[compute] create_server fix

change request url for servers with bdm provided from '/servers' to '/os-volumes_boot'