Textdomain fixes

Whoops, left this in from restructuring the main class as a singleton.