ui: link tag labels in execution views

- add 'show' route for tags (…/workspace/tags/THE_TAG)
- just redirects to the filtered execution view
- known bug: tags can't contain dots…
README: add 'simple frontend setup' section
Make executions#index tag-links actually work