update tox config

Simpler, more correct.  It should be noted that py26 on Mac OS X Snow Leopard 10.6.8 needs the following to install regex and Pillow:
[testenv:py26]
setenv =
    ARCHFLAGS=-arch i386 -arch x86_64