Made the lobby notifications less spammy and added some more cases

A followup of https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/6108 as discussed in IRC.
`<host> kicked <client> from the server.`