fix quoting for windows, hopefully