version simple de la matrice finie