Test:Check if multiple Activation keys can be attached to a system

- added a function `fetch_associated_content_host` to fetch the associated content-host  from selected activation-key
- updated top menu locator names