volatility: Fix a couple of misplaced directories.