convert maps to/from Maps