Fix dependsOnUnderlyingValue logic for empty stacks

Empty compositable value stacks do not depend on the underlying CSS value.