setup.sh: pass_init() - quote use of ${PASSWORD_STORE_DIR}