Fix breakage on empty query via .getAssn of a hasMany/through relationship