turkish language for "a dark room"