Remove hardedcode path to styles.yaml file

* Lets us run diff service, commands from different directories
  and experiment with different style settings, if useful.