Enforce localised URL convention for styleguide

Scopes the styleguide resource by locale but restricts it to the default
locale (en) only. This keeps routing consistent and ensures we have one
way to concern ourselves with how to determine the locale.