Make taxonomy filter on browse pages customizable

#5102