Non-destructive Connection header updating