Install documentation in the appropriate directory
Set TEXMFDIR in the project scope
Update the ls-R database as part of the installation