Auto-normalize column names to make DataFrames happy.