attempt to fix problem with strftime and non-english locale