serial devices forwarding under linux