fix / some translations for german
Merge pull request #389 from scasei/patch-2

fix / some translations for german