utf8 fix + norme