[ticket/12506] Reposition buttons to make room for "online" banner

PHPBB3-12506