translation: fixes to build procedure