README.rst: Add references to the online docs

Also, add instructions to build the docs for offline
viewing.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>