Continue if the keyid is not in keydb while checking signatures

After the tuf.UnknownError tuf.keys.verify_signature will throw:
'tuf.FormatError: Wanted a u'ANYKEY_SCHEMA'.'