misc. lang improvements

polishing first step messages for newcomer
fixing a GoofyMistake™

back to previous version for line #77
Merge pull request #238 from goofy-bz/patch-4

misc. lang improvements