Reword Mailing to Discussion based on purpose and use, not mechanics

Also updates GitHub open issues URL format to avoid relying on redirect