Update cache_file_stored to grab a complete list of devids out of the DB...

... instead of assuming there's just one in args. This gives us compatibility with a branch of mogilefsd that can create_close to multiple devs at once.