Update code of conduct based on PR feedback