tinyproxy: Add optional support to tinyproxy transparent proxing

Yeh, the inconsistency is because we're trying to move to a new format. `reverse` will be changed at some point when I've written the code to migrate it.