Remove /venv/ from tracking