Fix subtitle codec check. Fixes #473