Correct some minor issues with atrac looping

We were looping a frame too early, and there are some files with different looping information it seems.

Also, the MOut functions refuse to function on stereo atrac files, and return a special error for that case.

Fixes #6953.

-[Unknown]