Enable mass-update option for Product Version (take 2)

Porting #330 to master branch

http://www.mantisbt.org/bugs/view.php?id=11802