mwext-VisualEditor-doc-publish: Simplify rsync calls

Rather that copying foo to bar/baz and bang to bar, just copy foo to
bang/baz and then all of bang to bar.

Change-Id: I19407674517aa26ef4b41c0421e36e96a3fbd4eb