Faster subtitles renderer

Just rebased on latest HEAD, I will improve/finish it when I'm back. Feel free to test already if you get any crash in real life tests (with and without buffering).