Create and link a new node when dragging from an existing node and dropping on the canvas.