Show edit buttons when the user can edit a site's mappings

- Show users an edit button if they can edit a site within an
  organisation, so they can edit their site's mappings (e.g. BIS ->
  GO Science). Before, users who could edit a site through the new
  permissions wouldn't have seen the edit buttons because they were
  organisation-specific.