Style post categories to look like tags