fix breaking test in latest activity

Creating a new page can trigger a translation to occur, which in turn
can cause the page to be updated.  The latest activity feed sees the
difference between the created_at and updated_at timestamps, and
treats the new page as an update, and not a new addition, in the test
Simplify instructions for getting on Rails 4.1.x now