Document `template` option of tooltip & popover; fixes #13088

Also capitalize column titles and descriptions.
Merge pull request #13184 from twbs/fix-13088

document `template` option of tooltip & popover