Media Grid: Move toggling of visible fields to Screen Options. This moves us in a better direction... but this will probably need to be massaged again.

See #24716.

Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@29077


git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/trunk@28863 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd