Normalize lookup paths in updateJS
Merge pull request #404 from peitschie/jsfilelist-windows

Normalize lookup paths in updateJS