Process a module on npm, including getting/interpreting metadata, testing, and fetching popularity data.