Revert "Install Heroku Toolbelt on notifier machines"

This reverts commit a4ad4adca4ac7955405d3bf83c1e5991986ed63d.

@stvstnfrd now that we de-herokuized.