Render member list in HTML output

Add a memberstable directive that knows how to parse
the membership roster and add it to the sphinx document
tree to be rendered.

Change-Id: I099c7c061d6f51c8a2678d35aeddde4f436df25c
Merge "Render member list in HTML output"