Update test files for compatibility with polib 0.6.3
freeze requirements, update tests to run with empty database