bin/chat: fix quoting issue