Cleanup ByteString usage in TcpEcho

ping @ktoso @drewhk 
cc @rkuhn