Use location for :Toc list instead of quickfix.

It is the proper place to put it as there can be one per window.

Copied from: https://github.com/vim-pandoc/vim-pandoc/commit/40f7c04be1f44905d01ba8db911a12a2ed26f4fd