ASoc: qdsp6: Add support for post processing on low latency path

Current implementation does not send audio calibration data to
DSP if the playback goes throug low latency path. This results
poor quality audio on Speaker if it needs tuning.
Update ADM and RTAC drivers to send audio calibration data
to DSP and update properly in the QACT tool.

Bug: 11077919

Signed-off-by: Ravi Kumar Alamanda <ralama@codeaurora.org>