Install method not found handler.

Actually receives the invocant object, ready for an improved exception
object. Can also add this mechanism to JVM backend, most likely.