rose edit: UM stash widget: stash record help input change

This reacts to a change in the way STASH record help is addressed.

@matthewrmshin, provisionally review please. This has to wait for
a coordinated change in the UM.