window: mark headerbar search string as translatable