[JENKINS-25953]Tabs in job view are layouted in wrong way

make equal height of tab regardless if selected or not
gratuitous whitespace changes