Fix test_unresponsive_host

While working on my TLS options and running the tests, I noticed that this test failed.

When the host doesn't respond, the correct exception is thrown now.