Fixed displaying video language codes.

This changes things so we correctly display codes not in the 'unisubs'
mapping (codes not normally given as choices for the user).