Speed up failing InternalClient requests

InternalClient.make_request was sleeping after every attempt,
including the last one. We don't need to sleep after the final
attempt; we can just return failure.

Change-Id: Ieee5f96afb5b39a659d8438a237bfd907405165a
Merge "Speed up failing InternalClient requests"