Testsuite: Fix path in mesh_converter tests

There was a forgotten path that still pointed to
./cmake/scripts/normalize.pl in the mesh_converter tests. Fix this.