simplify serversided controller tweaks

controller="network_ai" is impossible becasue the mp connect engine converts all "network_ai" into "ai".

we also simplify the code by using [side]player_id= which is always the controlling client id so we don't have to distinguish between "ai", "human" and "network"