[#69917938] Cucumber convention is to use "features"; fix README.

See discussion on https://github.com/alphagov/vcloud-launcher/pull/6

Also noted that the README was not reflecting the content of the Rakefile, so have fixed this.