MAINT: Update link to numpydoc README

This is the counterpart of my PR numpy/numpydoc#7 renaming the README.