Refactored playerUpdate socket emit so that game model value `tiles` gets updated (even if board is empty)