TEPHRA-8 Cleanup class and package names

Refactors the code to make the following changes:
* InMemoryTransactionManager -> TransactionManager
* TransactionDataJanitor -> TransactionProcessor
* consistently use hbase<version> as the parent package for each of the hbase-compat module
* updates README with changes