Clarify comments in sanitize_helper.rb

Arguments passed to methods like `sanitized_allowed_tags=` should be Enumerable, so the examples have been wrapped in square brackets to suggest this explicitly. Fixes #17386.