Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
It's a model. Do you find the ```&&``` confusing? I can use the ```? :``` syntax if you think that would be clearer.