Upgrade Commoner to v0.9.0 to get rid of output directory locking

Closes #957.