Use new gluster::api class on compute nodes for libgfapi access
Configure libgfapi access when cinder_backend_gluster is set

Setting qemu_allowed_storage_drivers=gluster in the nova config causes
libvirt/qemu to mount gluster volumes via libgfapi.