Update README.md heading formatting