fix a shell quote nit