Fix aria-hidden bug

* Aria-hidden is lies and acts buggy in production
* Use absolute off-screen positioning instead
* Should still work for accessibility and SEO