fix semester redirect, should fix #226