X-Axis Label Bug Fixes

Fixes #47 by readjusting X-Axis label padding and fixing a bug where
the labels’ positions were not calculated when drawing the X-Axis
Reference Frame.