doc: improve README

Make the ‘get data from Morph’ parts a separate nested section.