registration: use saner interpolation for velocityfield

The previous interpolation interpolated the transform parameters
directly which was a little dodgy. This implementation interpolates the
velocity vector components which is more sensible.