Paths in file views, folder views, and search results no longer contain spaces when copied. Fix bug 965522.

Also, reduce the overly wide spacing between path segments that made paths lose their "unit" feeling in search results.

While the Switch Tree menu highlights as if it were selected, its text is not part of the clipboard contents. I haven't tried the Nav pane.