Revert "Frontend: Extract SerializedDiagnosticReader out of CXLoadedDiagnostic (NFC)"

The bots can't seem to find an include file. Reverting for now and
I'll look into it in a bit.

This reverts commits r219647 and r219648.