Consolidate menu header drawing functions

Consolidated all the individual menu header drawing functions into one
"menu_draw_header_callback" function and reduced MENU_HEADER_STR_LEN
from 23 to 21.