Revert "SERVER-13741 Migrate remaining tests to use write commands"

This reverts commit 87dc3ae516e1d12a632dc604710661e38ed7b3dd.