docs: Use aerofiles theme inherited from flask theme

This should hopefully work around some layout inheritance issues with
readthedocs.org