azure: finalize azure image

Increase the root partition to ~32 GiB and add some recommended boot parameters.