[eclass] Fix SVN branch calculation wrt bug #508960.

This was caused by the 9999 -> 4.9999 rename.