throwing meaningful exception when trying a nested update with a path
into an array