Revert "TEST: infra: install OSD on 2 nodes"

This reverts commit 72c4df3fbe2c4f92524e7affd10d65e98283a3d6.