Don’t merge adjacent non-empty selections

This improves the behavior of #3433 by allowing selections to be dragged adjacent to other selections in the gutter.