FCPInterface.handleSubscribe(): Begin to adapt implementation to fred
plugin-fcp-rewrite

- ClientTrackerDaemon.put() is changed to not throw so the code will
work for testing
- The FIXME at the JavaDoc to adapt it is not removed yet since part of
what is specified at the JavaDoc is done by the callees of
handleSubscribe(), which this commit does not change yet.