Update photo tags