Update Travis badge in README to link to build status page