Restore individual menu header functions

Restored the original individualized menu header drawing functions
because there is apparently no way to ascertain which window the
"cell_layer" argument is associated with in such functions
("layer_get_window" returns NULL).