Makefile: fix spelling of byacc-j package name

On Ubuntu, the package name for /usr/bin/byaccj is byacc-j