Update stacked graph for live updating

Physically changed the series data by removing the first entry and adding on
another one to the end, then re-render the graph.