dvdplayer: fix dts correction, again

fix trac http://trac.xbmc.org/ticket/15538
@popcornmix could you test this with your samples please.