Fixed an issue with the byte order of ports in KDP packets.

I previously fixed a bug in the SocketAddress class where SocketAddress::GetPort() wasn't using ntohs() on the port number in the structures.

After fixing this, it broke places where we weren't using ntohs() and htons() correctly.

<rdar://problem/15767514>