Swift Multi-tenant store: Fix image upload

Image upload returns an E500 as the token is not being
passed to the swift client.

Change-Id: I1246661ab0bc392b5d33cb53cb81412bd633e4b3
Closes-bug: #1385213
Merge "Swift Multi-tenant store: Fix image upload"