raco setup: make `--check-pkg-deps` require dependency declarations

By default, `raco setup` skips checking dependencies when a package
declares no dependencies. Make `--check-pkg-deps` check in that
case, too.