hide sort buttons in the student view, fixes #156