Update coordinate-grid-mixin.js

Change instances in comments where "an" comes before a word with a consonant to "a" since "an" is only to be used before words that start with a vowel (https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/591/01/).