mentoring data export: Only export answers from the current course

Currently would export all answers, from all courses - this XBlock wasn't updated after getting access to the `course_id`.

@nedbat @cpennington  @ormsbee Can you review? Thanks -- and sorry for the trouble.