Disable FixEither tests in TcCoercible

This fixes #9153. It has not been noticed before because this
TcCoercible does not run with "make fast=YES"