analise das traducoes