Convert FileServ to `sendfile`

This fixes #93 and will enable us to serve more users with less CPU thrashing. Maybe we'll see some improved download rates on Gehn as well. 

It's been awhile since I've done DS code, so style nitpicks would be appreciated!