Do a better job of tracking peers' head blocks -- when we send them a block through the normal inventory mechanism, update our records