Slightly adjust menu button position
Make console error prefix slightly less technical (see https://bugs.openmw.org/issues/1194#note-2)