issue #14 - improving error handling for plural qualifiers