minor bugfix

vedi se funziona cosi' ^^