[slap] Fix presence check for nicks with e.g. |

Never did figure out why "in willie.privileges" etc. didn't work properly.
But this slightly more verbose code fixes issues with nicks that contain
oddball characters like | (which aren't really oddball at all except for
the way IRC treats them as upper/lowercase of each other).