Update link for The Metasploit Development Environment

The HACKING file still uses the old link, which redirects to this
one, why not just use this one?
Land #3527 from @wchen-r7, doc update