fix(readme): use relative link to deisctl in repo

This PR fixes a broken link on the main project README.