Docs: Replace reference to django admin with Oscar dashboard

Closes #1571.