Improve sidebar toggle positioning