Update the README.md with extra information

The “build directory” as noted in the readme may not be immediately
intuitive for OSX users. I only discovered where tor should actually be
by installing the binary. I’ve updated the readme with this information
to save future users from having to figure this out.