Add coverart to tracks in BMF mode.

Please note that in the web UI you wouldn't get track-artwork, but
folder-artwork. This is represented by the first track's artwork.