Fix NugetTools path property to work on non Windows OS.

When running under mono on non windows OS, the property wasn't correctly
being set. It was missing an directory separator.

See comment https://github.com/npgsql/npgsql/pull/378#issuecomment-58804628 where this problem is discussed.