updates docs to reflect PR conventions

Updates the docs to reflect that users should issue pull requests from their own forks. Also, include commit message naming convention.