Restrict the requirements in _auto_deps.py to work with either the old or PEP 440 semantics

fixes https://tahoe-lafs.org/trac/tahoe-lafs/ticket/2354

Signed-off-by: Daira Hopwood <daira@jacaranda.org>