Hardcoded localization removal

Removed some hardcoded localization that was missed when the dynamic
tooltips were backported form v4.

Closes#393