update CONTRIBUTING.md

clarity, style, format.  Add back @phinze's trademark <3.
Write a new section for Google Web Fonts that's in tune
with current practice.

@jimbojsb I didn't change your recently-added language; it's just
showing up in the diff because my editor nuked some trailing
whitespace.