Add Homebrew mention to mpg123 install section

Fill out `mpg123` installation section a little more to include mention of using Homebrew on OS X.