tcg: Further optimizations for add2 and sub2_i32

Notice when the low parts of the operation cannot cause overflow,
and thus reduce the high part to a simple add/sub.

Signed-off-by: Richard Henderson <rth@twiddle.net>