Added source table information to created junction

Added source table information to new created junction entity while saving BelongsToMany association. Issue #4879