irc: remove useless refresh of bar item

And the name of item was wrong ("nicklist" instead of "buffer_nicklist").