OPDS: ignore links with unknown rel values, treat empty rel as rel="subsection"

Fixes #943 and hopefully does not break #1259 this time. @Frenzie, please test. :)