improved automatic CI configuration update

- added update-config job to update Zuul and Nodepool configs
- added an ability to update Nodepool snapshots building scripts