README: Add Yocto information, layout change, minor fixups