Drop an error condition unrelated to mongo.

The motivating error actually came from the API client, not mongo.  So leaving the check in might lead a future reader to erroneously believe mongo might produce such an error (or that isConnectionNotAvailable should handle it).