Update UsersController spec

[Refs #72499946]

Updated ‘GET #following_handles’ test, so that user is followed via
controller, not model.