Formats byte values as human-readable strings.