Support redirects in ProviderDiscovery

Provider discovery currently fails if Youtube returns a 301 redirect which happens more often lately. This simple patch fixes the problem.

I'm not familiar with VCR, you might want to add a test for this.