[sanitizer] Disable -ffunction-sections.

It breaks when a binary is linked with --gc-sections: parts of sanitizer
interface get thrown away and inaccessible from dlopen-ed libs.