Configure `etcd-metrics-server` to report on Diego

Bump src/etcd-metrics-server

Bump cloudfoundry-incubator/etcd-metrics-server:

[#69462832]

Signed-off-by: Chris Adams <cadams@pivotallabs.com>