Improve Exception message for missing workspace files
added release notes entry and a test
Merge branch 'JENKINS-23006'