Refactor internal API for Pods to match v1beta3

There is a DeepEqual between the pod being updated and the list of BoundPods returned from the API call.

This is already doing what you suggest.