Create new API endpoint for email optin

Creating a new Email Opt-In Endpoint in the profile API for ECOM-525, sub task ECOM-685. This hooks into the new User Org Tag model. 

@dianakhuang @rlucioni
Should the API be responsible for verifying that `optin` is a boolean, or is that something that should be handled a level above, by the caller?