Freeform text replacement & gender ambiguity