bluetooth: set gain correctly

Send the right command to set the speaker and microphone gain.

Note that setting the volume on the Headset should use the unsolicited
result code. Receiving the volume from the Headset uses the AT
command.