Move turret visibility checks to Creature::sees