Cleaned up transliterateRoman() logic.