DOC(README): Add dev setup instructions