Use new vtkPlotBar API to set lookup table

This enables the histogram to visually match the transfer function
editor, and convey the relationship. The way the LUT is obtained
may need to be changed.