Fix #79: Make ggtags-update-tags run in the background

Invoking `ggtags-update-tags' interactively now runs `global -u' in
the background for large projects whose GTAGS size is +10M per
ggtags-oversize-limit.