Small fix to D3.Layout.TreeLayout

Fixed: D3.Layout.TreeLayout.nodes() now returns Array<GraphNode> instead of TreeLayout