Project `000`: applied Japanese corrections