[Command::ValidationHelper] Robustness against nil suggestions

Closes https://github.com/CocoaPods/CLAide/issues/35