handle lookupd_http_address like pynsq

go-nsq would set the path /lookup only if the path was
"/", but not if the path was completely empty. pynsq
would also set the path /lookup if the path was completely empty.

cc @jehiah @mreiferson