release docs: recommend Twine for package upload. Closes #2086.
Include unminified versions of d3+jquery. Addresses #2208.

This should hopefully satisfy the Debian requirement to include original
sources. The old minified files for d3 and jquery were 63k and 91k
respectively, while the new unminified files are 133k and 293k.