server: Move Init script processing here

We still need to have it in the XDMCP chooser slave, since we need to
initialize the X server, even if we didn't start it ourselves.