data.js: remove erroneous 'eighth' translations

Remove the erroneous female and neuter duplicates of the male
translation of 'eighth'.
main.js, util.js: do gender-expansion of data

Expand the translations with gender out to masculine, feminine and
neuter.