MMU: fix crashes when accessing memory just above MEM1 in Gamecube games

Not an ideal fix, and not perfectly accurate, but costs zero performance
and fixes at least Rogue Squadron 2's crashes.