Create BiPartite visualization using D3