irc: Oh god, UTF8 is still an issue in 2014...

Use an interactive login shell to force $LANG and friends to get
populated...