[CONTRIBUTING] Touch up issue submission guidelines

Because nobody ever seems to read them before submitting issues. I'm
guessing it's at least partially because they're scary plain text, so
maybe making them an ordered list of short instructions in rendered
Markdown will help.