Remove bundled rb-readline

Tested and confirmed, the upstream gem seems to work fine so let's remove the stale bundled version.