expose server version to xlat

expose server version to slat (so we can print it out in e.g. line log
with %v).

I note that a few expansions are present but are in variables.rst -
e.g.  %C, %V and %Z
updated TERENA dictionary

update of TERENA dictionary