Mark methods in RankTwoTensor as const (#3472)

this helps the compiler and acts as self-documentation for the interface