factor out pluralize filter in favor of ng-pluralize directive