Handle nested lists in sourceResource/title

Tested with record ia--annualreportd1985mass and here's the resulting title value:
"Annual report, Annual report - Department of Public Welfare, 1985"