Use env.helpers for helper lookup, and HTMLBars version of ViewHelper.

Addresses https://github.com/emberjs/ember.js/pull/9605/files#r20416388.