[XrdCl] Honor request timeouts when processing kXR_wait