README improvements

- Add 'Reservator in its natural habitat' photo to make the purpose of the app immediately clear.
- Also link to the Reservator blog post and Google Play entry.
- Tweak: clean up redundant linking.