deps: fix bn_mul_mont on odd-sized BNs

fix #7704