kclient: remove `kclient` workunit

This only contained the file_layout.sh workunit, which
is going away.

Fixes: #8773

Signed-off-by: John Spray <john.spray@redhat.com>