Log new STHs being served from LogLookup.

This is to be certain that we log this event, no matter what called/caused
it.
Remove unused methods of Database<>.

Also make two internal methods protected.