Update locales

r? @clouserw 

~~Any tips for best way to clean-up the references in .po files? I see they're growing and are getting out of date with duplicates.~~ This looks like something jsxgettext should be doing for us. I'll look into that separately.