Show cohorts on the new instructor dashboard

TNL-161

Remove placeholder text
LMS: revises membership UI layout on instructor dashboard
LMS: adds static cohort group management UI to the Instructor Dashboard
Merge pull request #5179 from edx/andya/read-only-cohorts-view

Show cohorts on the new instructor dashboard