Replace misleading max_message_size option name

The max_message_size option name is misleading. The option
determines max size of message post body. Replacing the
option name to max_messages_post_size.

Change-Id: Ie01cee026e7ebf530cdb2709e2c17d030ad95480
Closes-Bug: #1357397