swift: remove pmtpa-labs & pmtpa-labsupgrade roles

Not used for quite a long while; pmtpa labs is about to be killed
anyway.

Change-Id: Ic8c6caef9f4a661724a923e4f2a5fe8269ecacb6