Fix: HTML5 `data-*` attributes (a feature added for DataTables 1.10) would cause an error as the data source object for the column wasn't being remapped to the udpated data.

* See thread 22159 for further information