[Azoth CH] Use Core colors for private chats.

Closes #1604.