(JBQA-8829/WFLY-1359/WFLY-2266) Deployment overlays - test for exploded deployments

Enhanced tests for https://issues.jboss.org/browse/WFLY-1359 and https://issues.jboss.org/browse/WFLY-2266
Fixed path escaping on Windows.