Add support for installation via composer

For teams that want to adopt composer and xref-lint, declaring a
dependency on xref-lint (esp. using "require-dev" or "suggest")
would make it easier for developers on the team to adopt.