dxva2: Directly use AVFrames

The assumption of (MPEG) Picture and H264Picture layout matching might
not hold true in the future.

Signed-off-by: Hendrik Leppkes <h.leppkes@gmail.com>