Populate collection view in student profile page