fix exception when generating rainbow forests

When generating rainbow forests, the Ethereal Bloom loop used x,x coordinates (rather than x,z), which could cause "already decorating" exceptions when Thaumcraft was also present.