Add switch_to.parent_frame support to Ruby bindings

cc @jarib
It's implemented in at least Firefox, Chrome and IE. I'll add a guards for PhantomJS and Safari for now.