Cleanup client/server tests.
Do not mask bytes when reading on the client.

- The bytes were masked with zero, a nop.
- Add test for control messages.