Use `buffer` instead of `native-buffer-browserify`

`native-buffer-browserify` was renamed to `buffer` many months ago and
all future updates are only be published to the new package name.