fix language map