BUG: Bug in binary operations with a rhs of a Series not aligning (GH6681)

closes #6681