Add updatePayload to Store

`updatePayload` is like `pushPayload` but allows for partial updates,
similar to `update` and `push`.