Replace camptix_get_sorted_questions filter with camptix_ask_questions.

This better reflects the actual use case for the filter, and was necessary to fix a bug where submitting
a checkout form without all the required fields would redirect the user to a form where the buyer's
questions were hidden instead of being shown.