COMP: Use const correct parameters in DataNode methods

Fixes bug 16028: http://bugs.mitk.org/show_bug.cgi?id=16028