Fix TTC font selection

Opening TTC should show subfont names again.
Fix https://github.com/abelcheung/fontforge/issues/6, introduced in
https://github.com/abelcheung/fontforge/commit/3cb817b81abedf1b37b958b6a1d32f9079a7147b