update report type comparison and translation

Wrong comparison of selected items #654