turns out translation version is unreliable.
rails 4.1 compat.