Fix tempest tests due to tempest changes

The the method _create_and_associate_floating_ips() is no longer
in the base class of tempest.manager.NetworkScenarioTest.

Change-Id: I11f586280dcfd101e67101e3a7f188bcc2d25484