simplify set_view_filter: don't re-read media's artist and album

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726721