.osx: Fix problem with setting the Terminal theme

`Terminal.app` needs to be informed about the theme change, otherwise
it will just overwrite the new settings.

Fix #185.