[build] Add FindBugs exclude filter