GUI-860: Prevent volume detail page from breaking when attached to an instance with a single quote in its name

Fixes https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-860