Verify grade export works for problems in split tests

Add tests to verify that grade export works (does not break) when units in graded subsections contain problems in split tests, which is achievable in studio.

TNL-41

@cahrens please review
I think it would be better to just test exactly what you want to see.