rename update-release-number grunt task to set-release

Use the same shorter task name that we use on brackets-shell.