hide reference values, when hiding the timeseries and conversly
Merge commit '24b9cf3a85eab7e3f8bf4561ff4a128e58813a8d' into develop

Conflicts:
	src/main/js/controller/legendController.js
Merge remote-tracking branch '52North/develop' into develop