[doc] add missing stack layout parameters

Added documentation for autosplit and num_stacks parameters for stack layout.