Update instructions in the README and place the coffee task at the right place

First, I put the coffee task at the "right place". Then, because the coffee task was already run at compilation time, there was no need to call `mix compile.coffee` (in place of `mix coffee`), so I removed it from the instructions. I added the `mix deps.get` because when I ran the instructions, I forgot it!