Remove cf-twin the policy

see https://dev.cfengine.com/issues/5804

* purge `cfe_internal_correct_cftwin`
* change a binary path for cf-runagent/cf-serverd on Windows