fix(toolbar): Tweak icon popovers

Changed "Profile" toolbar icon popover to "User" and "Market" icon popover to "Inventory". Straightens out weird paths, so you don't go "Market > Market" or "Profile > Profile".