Add Graphviz Docker container. Fixes #60.