Add a file to the staging area