tests: improve mounter tests