suppress {py,rb}env test output