fix(service): load fallback languages also for instant and filter