toolbox: update to latest version

Never got bumped after https://github.com/coreos/toolbox/pull/6