odhcp6c: improve handling of RA on-link routes and addresses

git-svn-id: svn://svn.openwrt.org/openwrt/trunk@39451 3c298f89-4303-0410-b956-a3cf2f4a3e73