Add setup document

Add extra instructions for submitting exercises due to issue [1968](https://github.com/exercism/exercism.io/issues/1968).

Updated `SETUP.md` that will be merged into the project `README.md`.