Print TestFlight API response on error

Function may `return done(false)` before the data is printed. There's almost certainly a better way to handle that. Perhaps `res.on('end', function () { done(false); });`?