Move doc publishing into gem publishing step

The doc publishing was checking the repo for a tag which would have been
added by the gem publisher earlier in the rake task. This moves the docs
publishing next to the gem publishing which will handle making sure we
only publish new docs on version bumping.