translate: bug-fixing update that shouldn't go unnoticed