Improve handling of command line arg groups

This PR adds the `zpm execute` command to the Sphinx documentation and improves the handling of groups of command line arguments.