Unit test: fixes and additions for Matrix3