Fix get-module behaviors when multiple .jl files open

Completes fix for https://github.com/one-more-minute/Jewel/issues/47