Clean up apt cache after installing

Fixes #6 in the new Dockerfiles