pootle_profile: Move profile URLs to /profiles/

/accounts/ is reserved for accounts (authentication) related urls