Update code listings style: add horizontal offset and reduce vertical padding