Memory leak fix for dangling header tables.

Be sure to invoke *lws_free_header_table*:
 * Just prior to freeing a session
 * When allocating a new header table

This prevents some memory leaks we've found.