fix centering of player nametag when scaled