Prevent multiple select2-hidden-accessible span's

Fixes issue #2412. Maybe the fix is a bit ugly, but what it does is to make sure that we don't already have a select2-hidden-accessible span before we create a new one. Tested in several scenarios in our application and has solved the issue for us.