fix some broken gettext strings
lots of minor clean ups for consistency