Travis: move standalone pip installs to requirements/dev.txt
Travis: use pytest-xdist to test in subprocesses

This helps testing when using cPO, fPO and pypy that may segfault.