Updated font and icon image sets in FB workspace

Issue: GCP-9606
Reviewer: Dan Jao