Metadata cleanup and fixes

Fixed: Episode metadata will be renamed to match episode file names on refresh
Fixed: Episode metadata is renamed when episode file is renamed