Revert "Revert "Use relative rpath so that the installation and build dirs are relocatable.""

This reverts commit r201934.

Polly has been fixed to work with this.