Converts Heroku-style DATABASE_URLs to JDBC-friendly maps or strings