translation corrections for IS #9345
replace OiRA logo text. Fixes #9257