Grunt: add tasks to watch and compile CoffeeScript