window: Rename Options|Colors to Channel Colors to make room for a new colors dlg