fix a problem in the btMultiBodyConstraint related to self-collision, see also
https://github.com/bulletphysics/bullet3/issues/290