Enable mass-update option for Product Version (take 2)

Porting #330 to master branch

http://www.mantisbt.org/bugs/view.php?id=11802

we already have $t_bug->project_id defined so no need to do a bug_get_field call