icecast: Don't crash if we don't find anything playable in a stream

Fixes #2146