docs: update references inside manuals

manual links were updated to the proper `.asciidoc` references
documenting manual was made as a concept for starting with updating
the documenting process see machinekit/machinekit#100