[STORE] Wrap RateLimiter rather than copy RateLimitedIndexOutput

We clone RateLimitedIndexOutput from lucene just to collect pausing
statistics we can do this in a more straight forward way in a delegating
RateLimiter.

Closes #6625