Updated installation docs with an eye to outside-STScI users

  - Fixed broken links in Pysynphot installation instructions
  - Formatted the list of dependencies nicely
  - included a tl;dr quickstart at the top
Little more rearranging of installation.rst
Added conda install instructions