[DOC] Update documentation with new README, CONTRIBUTING, and STYLE-GUIDE files