progress towards a sequence-feature specific image on the gene page

* as discussed in #3316