Renamed render method to avoid conflict

The previous pull request was missing a call to the new renderUI method. This one should fix it.

Post Angular 1.2, the render method defined in select2.js clashes with Angular's native render method, thus, breaking the tagging functionality.  By renaming the method, this problem is averted.