Change `add_team_member` to `add_team_membership` method

add_team_member method is deprecated

SEE ALSO:
https://developer.github.com/changes/2014-08-05-team-memberships-api/