Localize cleanup

Added @alicoding's `grunt-gettext-finder` @ 0.0.5 to detect where there are inconsistencies in our gettext usage around our codebase.