Adding pytest-cov to test-requirements

pytest-cov is needed for py.test --cov which tox.ini runs.
Make tox.ini use requirements files

Tox deps supports using requirements files, changing it to use these.