Restore data-turbolinks-track attributes

These were removed in 86aed6bc47c5662bcd34ce5c9b8d0d4e6e8fd675, but
since we're now actually using turbolinks they need to be added again.