Ignore the space after `:' in `buddy: message'.