correction bordel