Update wam_sim.rosinstall

Switched from ssh to https for permissions and from "version" to "--rev" for hg syntax.