UX Improvements: Consistent tooltips, better hero filter, team deep-linking

This pull request comprises a few of the items discussed previously via email: displaying tooltips in the Selected and Suggested heroes sections, allowing for hero name aliases when filtering, and deep-linking to partial or full team selections.

Note that I intentionally excluded _site/ folder content from these commits. I wasn't sure if those were intended to be .gitignore'd or not.