virtio::net: implement tx_xmit_iterator using boost::function_output_iterator

Signed-off-by: Vlad Zolotarov <vladz@cloudius-systems.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>