bash-completion: add list-local to verb list
cleanup local tracking branches when untracking

Also, make both package_untrack and remote_untrack robust against
partially existing branches.