fix for qt < 5

fixing codec for html parser
fixing build for qt < 5
russian -> english