Update to nanopb v0.3.1.

Fixed https://github.com/openxc/vi-firmware/issues/269 but need to test
on hardware.