fixato encoding caratteri