update package.json scripts and readme instructions
serve -> server