[ticket/12389] Change "PM" to "Message"

PHPBB3-12389