Encapsulate the DWARF string pool in a separate type.

Pulls out some more code from some of the rather monolithic DWARF
classes. Unlike the address table, the string table won't move up into
DwarfDebug - each DWARF file has its own string table (but there can be
only one address table).