Replaces and with or in the while loop in addSeedDocuments

If only one of transactionId and lastChangesetId had changed some changes might not be fetched. Replacing && with || should fix that.

There are also some other updates to handle updates in the manifold connector api.