Don't re-render added services templates on updates

The added services template was getting re-rendered changing the container elements of nested views. This was causing the environment counts  element to blank out when changing from service view to machine view.