Expect lbaas node calls to return nil, not empty array if no nodes

Fixes #21