SERVER-15180 Fix typos in lock manager tests and a heap1 error message

https://jira.mongodb.org/browse/SERVER-15180