different translations in different versions