Go easy on the ENV variables

The secrets.yml file is parsed fully regardless of the current environment.
Since we don't have the same environment variables in each environment, we can't
use Hash#fetch for getting the values.