Fix resource.calendar ACL for Projects

Adds missing ACLs that raises errors when calculating "working hours" statistics.

It's related to https://github.com/odoo/odoo/pull/3201: the fix there for Project Users needs to be replicated here for Employee users.