french tooltip update