Update README.md

Edits to refer to the CraftAR branding of the service. Fixed some broken links to our documentation and minor edits in the text.