Update (secure) API key