Fix README install URL: Zygote -> pyland

Here's a trivial documentation fix that makes sure the repo clone instructions have the user clone the correct "pyland" path.