STORM-490: fix build under Windows

This fixes several issues that caused the build to fail in Windows environments.

In order to work around the fact that Windows doesn't have symlinks, I had to replace the symlinks for `storm.py` and `storm.rb` with copies. Not ideal, but I couldn't find a non-trivial alternative.