It does seem odd, but @ehelms has been adamant about consistent katello entity capitalization.  Since "Version" is short for "Content View Version" it seems like it should be capitalized.