proper aliasing of the join table for MANY_MANY relations using through