Get assets working on production and staging

Use AssetUrlHelper helpers so that fingerprinted assets are handled properly on production and staging.
[finishes #68160478]