common,os: Remove filestore_xattr_use_omap option

Now we operate just like when this was set to true

Fixes: #6143

Signed-off-by: David Zafman <david.zafman@inktank.com>
(cherry picked from commit dc0dfb9e01d593afdd430ca776cf4da2c2240a20)