Fixed resources growing on building bibs and behind trees

as described in https://github.com/OpenRA/OpenRA/issues/5556.