Declare unordered_hash_node's assignment operator as private

This prevents warnings related to the compiler sythesized
assignment operator for non-pod types.

Fixes #3