Calculate exposure value (EV)