Update factions.json

Fixed a Google Translate name for the Zealots, and fixed a minor grammar error in the description of the Elites.