GUI-353: Enable inline Create Security Group operation in Launch Instance wizard

Also includes a fix to properly parse the selected port ranges in the security group rules editor.

Note: We aren't able to display the tag editor in the Create Security Group dialog since it conflicts with the tag editor for the instance in the wizard.