[WIP] Use CORS for print as well

Needs https://github.com/geoadmin/mf-chsdi3/pull/969 to work.

Only merge after migration to VPC is fully complete. Tests on multi-instances (integration) still pending.