[IMP] fields: add a method to extract the terms to translate from a value