Run updateJS.js every time the build system is invoked.

This costs a bit of time, but avoid stale jsfileslist.txt files.