Send latest payload info for job end notification

Fixes #RM196
The payload sent had old job information.
It should be updated when a job is updated.