GUI-469

added translation for 'Unauthorized' server message