Fix logic in script

Instead of adding the "advsvc" role to the demo user (which has admin
privileges by default in a devstack run), create a new service user and
add the "advsvc" role to that user.

Signed-off-by: Kyle Mestery <mestery@mestery.com>