objeto cotacao completo, pronto para ser persistido