templates: translate fix (jquery ui to google svn)