Fix tests for lxc build tag

Do you think we should namespace this?  ie, `execdriver_lxc` instead of just `lxc`? :smile: