simd4x4f: Clean up look_at()

Use the old variable names, but do not use the per-channel SIMD access
for the w row vector components; instead, use the SIMD → float[4]
conversion, which can be optimized.