fixes #652: textanpassung