vaapi: unify frame copy. add missing unmap after copy
doc: some notes on pixel format