Fix external source files reference with "code" pattern in project.json

- Reference external source files with forward slashes on Windows works now
- Reference external source files with backslashes on Mono works now