Change test coverage dependency

I think https://github.com/astropy/astropy/pull/2112 changes this from ``pytest-cov`` to ``coverage``