[buildfink] Add flat namespace validation check to buildlog filters