[CMake] llvm_add_library: Add handling of the parameter ADDITIONAL_HEADERS to pass through to process_source.

I was insightless then about unknown optional parameters.
(Consider that LINK_LIBS foo bar ADDITIONAL_HEADERS qux quux)

Suggested by Michael Kruse. Thanks!