adicion textos español casi completa falta retroscopio