доработка переводов