implemented forced subs and subtitle handler for direct local