mkvextract: catch analyzer exceptions for better error messages

…instead of just letting the program crash. Fixes #1027.