Revert "[infomanager] only call UpdateAVInfo when really needed"

Reverts xbmc/xbmc#5669