Continue cleaning up `collections::binary_heap`

Some more tidying up.
This implementation of `len()` is unnecessary, as it is provided by `core::iter::ExactSizeIterator` already.