Tweak connection dialog behavior

Silently fail the request if no services of the requested type is found. Particularly, this fixes the following scenario:

1. Mobile data is not available; and
2. Mobile data connection is explicitly requested (for AGPS)

That would pop up a connection selector with WiFi as the only option regardless of whether or not WiFi is currently connected. That makes no sense.