Upload an attachment to Rally without attaching it to a story