[lang] fix invalid or wrong language names to be in sync with Transifex