Fix CSS alignment for taxonomy tree