[bluetooth] Handle AVCTP invalid PID properly. Fixes JB#16270.

Per spec the response to a command with invalid PID must contain only the AVCTP header.