Finalized private message feature

Finalized the semantics of the Private message feature.
Added private message marker icon.

Still missing the ability to show your own sent private message, will
add that in the next release.