Update database.yml

Updated password for postgres production.