Update README to mention graphviz for docs

fixes #1579