[win32/setup-env] Correct GSETTINGS_SCHEMA_DIR value

It can contain only one folder, thus use the one from evolution's
build directory. The dependency's folder might be added by a relative
path from the glib's DLL file.