correction des affichages (voir presentation du lundi 7 avril)