teachers assignments page: fix, and separate subjects common to all specializations