Test passing `group_id` in thread creation

TNL-22

@gwprice @jimabramson @andy-armstrong 
This is because when a moderator overrides the group_id, we just stick the parameter into the data. Instead of accommodating that in the test, we should parse and validate the group_id parameter (with appropriate testing, of course).