Bug 870502: Ajaxify newsletter forms

Even though this should almost never happen, could we not still have the string in the newsletter template and then only show it only in this instance? At least then it could get localized - worth doing?