Rename libexif to libjhead, since that's what it is

b/12203995
Change-Id: Ide9dfc4a6486fb8ae66724099bc7f3d4083d13c7