When updating netplay player list, reselect by string instead of index.

Fixes issue 7284.