Fix JPLua plugin loading differing on Windows/Linux and inside/outside of PK3s