Simpler fuds version generation

by injecting environment variable into build.sbt (instead of generating generated-assembly.sbt from bash script)