Plex: Add the correct L2-halo from DMPlex

We add empty L1 halos and let Fluidity correct the ordering
via the L2 element halo that has also been derived from DMPlex.

Note: This requires level-2 overlap in DMPlexDistribute,
which is only avalibale in very recent versions of petsc.