Fix TIM-381: Invisible Self Assessment errors

* Corrects bad div class
* Adds tests to catch this in future

@wedaly @stephensanchez