audio: use stock mixer path values for in-call volume and playback
Revert "Clean up"

This reverts commit 315b746f3966cc52367a17acbb2154b9b6d69180.