AudioCommon: Get rid of some unnecessary mem_fn calls

`mem_fn` is not needed in this instance for binding the function to the thread, it can just be done directly.