Fix bug #1604: "When a member is created, the birthday is not recorded" and bug #1610: "Civility is not displayed".