fix owning side of karte relations