COFF: fix an off by one error

Adjust the tests to validate the number of auxiliary entries used to store the
filename.

Thanks to majnemer's sharp eye for catching the missing - 1 in the round up
calculation.