(PUP-2009) Add acceptance test for dynamic environments

Adds a test scenario for dynamic environment interpolation in manifest,
modulepath and hiera_config settings.