fixed login and signup links in session details
follow up to #275; fix frontend version of the issue