Add steps for running tests to README.md