Update more wrong references to monitoring plugin developer guidelines.

Refs #5459