Change event listener for caption surface in media dialog

Make sure the dialog is listening to the correct event for when
caption surface changes.

Bug: T76074
Change-Id: I214947a440e4f78adf1541d8008599fe65ac8b2c
Merge "Change event listener for caption surface in media dialog"