Show message when question watched/unwatched

Also update the watch icon state immediately instead of waiting for the
background script's message to get the final status.