Update server.rst

I was getting this error message when building client on Ubuntu 12.04 server:
netlink/netlink.h: No such file or directory

After installing additional packages "libnl-dev libpopt-dev" compile was successful.