Mark forgotten template strings translatable

They were found using this slightly unwieldy tool:
https://github.com/rory/django-template-i18n-lint
It does generate a lot of false positives.

Also removed to button values as they serve no purpose.