fix NOTIFIER_DD_API_KEY to follow convention

@feanil @hkim823 @jarv 

A simple bugfix, I think.  DATADOG_API_KEY was not following convention in notifier playbook