Consolidate ttfmake_sanitize_text(), add additional tags, make it filterable

Refs #200