Reliability improvements for multi-hop service announcements

includes https://github.com/opentechinstitute/luci-commotion-apps/pull/75