Korrekturen der Übersetzung und Fehlerbehebung im Connect Manager

Eine Menge Kleinkram im Übersetzungsbereich und zufällig festgestellt, dass die deutsche Übersetzung des Magento Connect Manager nicht funzt.
Es stellte sich heraus, dass da im Vergleich zur englischen Version eine Kodezeile abhanden gekommen war. Nach dem Wiedereinfügen funzt es wieder. ;-)