Mix.CLITest: explicitly declare environment variables (Windows-friendly)

Bash shell commands happily allow prefixing environment variable assignments for temporary use (i.e. MY_ENV="my_value" my_command --my-args), but Windows shells don't support this.  So, we need to use System.put_env/2 and System.delete_env/1 to mimic this behavior (which should also work in bash.)