Refactor client tests into separate files per users, lists etc.

- Extract common logic into wundergo_suite_test.go.