Removed sibling_index field from BVH2::Node.

It wasn't netting much of any reliable performance improvement,
but it was definitely taking up space.