update deploy branches to point to new myvoice-nigeria org on github

This is a hotfix, so I'll merge to develop after merging to master.