changement vector -> list