Add API key functionality

Allow us to configure API keys through an environment variable. We can now support the API keys used by the official OneBusAway clients without modifying anything on the actual OBA server.

Handle errors better. The proxy app should not crash when the OBA server is unavailable.