Update vendor.yml

Add PostBuildScripts folder which the commonly used convention for adding PowerShellScripts post-build.

Note: This solves .NET projects being mistaken as Powershell projects.