Stop altering the glance API URL [fixes #1188182]

Horizon should treat the glance API endpoint URL the way it treats
other API endpoint URLs.
Horizon should trust that the retrieved URL is correct, and let the
python-glanceclient use the URL.