Avoid creating intermediate strings in the PostScriptLexer

Addressed in the new commit; also based on https://github.com/mozilla/pdf.js/pull/5074#issuecomment-50090260 I've reverted the usage of `bytesToString`.