Update py-trello version

And also try using "git://" rather that "git_git@", as apparently the
latter requires write access, which fails when run from Heroku.