New method sorted_spaces::make_op_matrix()

* Creates matrix of an operators acting between two subspaces.