Upgrade to broccoli-es6-module-transpiler@0.5.0

This improve sourcemaps on the site by upgrading to the latest version
of the transpiler.