Add flatMapF to ListT

This probably isn't the most efficient implemenation, but it's simple. I
wanted to get the method in there. Somebody else can feel free to
optimize :)
Merge pull request #775 from ceedubs/listt-flatmapf

Add flatMapF to ListT