Improve display of the wayfinding header

* Align wayfinding to body text
* Hide Subpart when displaying search results
* Hide templated reg number when js is enabled
* Remove empty pipe when subpart is not present
* Improved mobile view