Add CONTRIBUTING.md

Add CONTRIBUTING.md copied from google/edash-packager.

Fixes #106 
@matthewsibigtroth