changed: Don't try to sort subtitles, it screws up eg. sync priority

This is a partial revert of #4274. See discussion https://github.com/xbmc/xbmc/pull/4274/files#r11480321 . I see no other way to do this properly, so for now just remove the sorting. Gotham material IMO.