Update URL to psmove mailing list

The README for Ubuntu still mentioned the obsolete address to the psmove mailing list while the rest of the documents already pointed to the correct location at Google Groups. This is fixed now.