Remove registering of native functions into the symbol table

This PR is based on #895. I am submitting it separately because, while the removed code doesn't impact the Numba test suite, it might impact other people relying on it.