Remove old "virtualenv" shell script in ~/bin

I think that it is probably no longer necessary; it was, if I recall, a
workaround for a shortcoming of the 2012-era virtualenv command.
Switch to direct edits of "virtualenv.py" in conda

Because "tox" invokes virtualenv with "python -m", rewriting its own
Python code is the only way to fix problems.  Fine.