README: more consistent delimiter agnostic paths

There was still a mixture of hard-coded and delimiter-agnostic paths in the README.