Handle redirections to relative URLs correctly (see #282); minor GUI change