[CMake][PSurface] Remove check for PSurface < 1.3.

Improve check for upcoming PSurface 2.0. The file
psurface.pc is found in case it is not installed, too.