syslinux: Adapt to bootloader UI changes

This was a side-effect of the bootloader UI changes in bug 739416,
but should now be sufficiently future-proofed with code comments.