[mach-o] keep Windows library happy.

&v[v.size()] may be invalid C++.