Fix transparent bulk action items

This is a fix for issue #212 
* Switched to using `visually-hidden` which seems to actually hide the elements.
* Fixed a minor UI defect as a result of the switch.