Feature generalize indexpath search to collection views

Generalises the indexPath magic filter to work for collection views in addition to table views as suggested by @berendkleinhaneveld in

Fixes https://github.com/calabash/calabash-ios/issues/607