Corrected text literals in Catalog edit items form

Fixed "Unassigned" text display for consistency throughout application
Fixed Assign Catalog Items to be more data subject specific

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1095470