Make unused disk deletion more like unused stemcell deletion

- Add integration test to verify that unused disks (from migration failure)
  are deleted on subsequent deploy

[#84154662]

Signed-off-by: Karl Isenberg <kisenberg@pivotal.io>