Upgrade Subtitles.app to v2.2
Merge pull request #3657 from rbarbe/subtitles

Upgrade Subtitles.app to v2.2