Attempt game update during render.