Detect collisions on tile-based canvas elements