[UI Review] Use clearer icons for "agent" and "manager"

Per UX review at PE demo, these icons were not clear enough. Here's a
couple that refer more explicitly to the tasks each role is expected to
perform, as well as being heavier so that they can be read more easily
at small sizes.

http://quilt-next.janrain.com/branding/#icons-roles