Tweak find_xyz_cut_coords to take an niimg as argument and return world (rather than voxel) coordinates

Fixes #234 
Same remark about tolerance as above