wrap the literal value before handing it to arel

this lets arel know how to correctly quote the value