fix readme syntax
small gruntfile syntax simplification
simplify verse seeding
don't use verse->translation in lecture selection
move reference lookup into its own service
api example as link
links to next and previous chapters