Improves performance and behavior when SC.PickerPane#popup is called with a jQuery anchor; adds unit test coverage for SC.PickerPane.anchorElement setter.