[IMP] models: prevent updating the value of a field where translate is callable

One should update the value of such a field in English, and update its
translated terms separately.