Update parameters sent for Spree::OrdersController#populate

Spree has simplified the parameters sent for Spree::OrdersController#populate. Now it requires only two parameters

* quantity
* variant_id

It dropped support for list for variants

FYI https://github.com/spree/spree/commit/0f2b25bd8e4481ff10b5485ef4655f722497ead2