quote expansion of YSLOW variable