Fix some code that had been waiting for ETL_ASSERT.
biffields: add update_*, improve docs.

This makes atomic alterations of registers significantly more
convenient.