small fixes

still catching up with the new markdown translator
added timing in Gouda