[streaming] Updated streaming groupBy operators to allow grouping on field expressions