Update scalastyle linter

Now uses the scalastyle binary before launching the jar with java.
Did you test if this works in interpreter mode? I think I tried this earlier and it didn't work well. `java` requires a command line flag (`-jar`?) before the path to a JAR file, and Arcanist didn't make it convenient to include that (it wants to do things like `python my-script.py`, etc.).