ajout d'une ligne en locale