Fix exists check in VFSFileSystem::GetFileInfo().

Only matters if it can't map the path / doesn't have the apk mapped (e.g.
as on headless right now.)
Properly fail loading state when fonts don't match.

It should fail later anyway, but this will prevent crashes just in case.