Implemented updateAvatarCache for when avatar streams change