Remove templates from toctrees

We don't want the templates to show up in the RSS feed, so exclude them
from being converted to HTML and listed in the toctree.

Change-Id: I67496730d1952ffdec92c5f78531508c55225ca6