fix compilation with --no-nls