Move data files to a Jekyll collection

Move all font info to _fonts collection so we can have
individual pages for each font