CLOUDSTACK-6151: Local data disk with tag goes to the wrong local storage pool

Signed-off-by: Koushik Das <koushik@apache.org>