Add support for a macro-based METTLE_EXPECT to fetch the file and line number