Add env.yml to .gitignore, fix readme
Gracefully ignore missing .env.yml