improve README instructions so they are step-by-step and accurate

This updates the README so that the instructions contain all steps necessary to install Copay, so long as you already have npm and git installed.

Another thing that should be done is to add the builds into the repo, and then "npm install copay" should just basically download the repo - no building necessary.