Fix broken flaky-tests.md documentation link

The link ended up pointing at ./docs/devel/docs/devel/flaky-tests.md instead of .docs/devel/flaky-tests.md