Update README.md

Add links to Agile and Cloud Keychain format design documents