Add config option for `tileHost`

As referenced in https://github.com/mapbox/tilestream/issues/128, @tmwc seems to think this _should_ be an existing config option, but it’s not. These changes resolve that issue, so the generated URLs by Tilestream are configurable instead of tied directly to the requesting host.