Fixing hiding subcategory products in parent category using `parse_tax_query` action.

Fixes issue #1416