doc: Support `doc/module/:moduleName/toc' URLs

refs #4820
doc: Fix links in index view scripts

refs #4820