update gettext script and some translations