Change test_sky to use the buildbot step name as the testtype.

This should make the flakiness dashboard work again.

TBR=eseidel@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/780993002