zsh: add GEM_HOME/bin to PATH