Fix parsing of expressions with leading plus/minus sign

Fixes https://github.com/sass/libsass/issues/535