Compare against a null terminator, not against null pointer.

Warning fix.
Fix out-of-bounds write in vrpn_Connection_IP::server_check_for_incoming_connections

A forced null-termination went in the wrong place when trying to fix a Coverity warning.