Fix support for “TeXShop” PDF viewer in “LaTeX Watch”

Previously watching a documents in “TeXShop” would fail since the watch
script supplied the viewer with an incorrect file path for the generated
PDF/PS file.