Do not modify original items pointer when filtering NULL entries

get_filtered_menu_selection currently modifies the items menu passed
to it. This can be problematic if the items menu is needed later without
any filtering of NULL entries. Instead, let's modify a copy of the items
menu, leaving the original intact.

Change-Id: Ief6f538441ea78fcd8eba3a815354f06bda849a0