fixes other player speech bubbles and fixes #79