Improve the error message when both gi and pygtk are missing

It's misleading to let users see "ImportError: pygtk" when pygobject is
what they should be installing in preference to pygtk.