Update experiment.py

Correcting so that term_id and term id go to the same facet and have the same level
Merge pull request #562 from ENCODE-DCC/2507-term_id_fix

Update experiment.py