Remove unused documents/index & documents/edit views and corresponding specs

views/documents/index is not used since `documents#index` redirects to `@project`
views/documents/edit is not used since Mercury defines its own paths and views