[PLAT-6750] Delete unsupported test of old engine

RemoteEngineContextsComponentFactoryTest tests unsupported old
engine functionality.